1 00:03:21,542 --> 00:03:25,603 Todos en el departamento ya han sido informado sobre incidentes en la ciudad. 2 00:03:26,214 --> 00:03:32,210 Debes ser consciente de que esto guerra entre Suraj Prasad y Lala... 3 00:03:32,687 --> 00:03:36,680 ... Esto ha estado sucediendo durante muchos años. 4 00:03:36,958 --> 00:03:42,427 En varias ocasiones he intentado poner fin con los conflictos entre ellos. 5 00:03:42,930 --> 00:03:48,095 Los amenacé, traté de hacerlos entrar en razón. Pero sin éxito. 6 00:03:48,693 --> 00:03:53,890 El odio entre Lala y Suraj Prasad quedó demostrado ser más fuerte que nuestros esfuerzos. 7 00:03:54,076 --> 00:03:59,838 Pero considerando las circunstancias y reportajes de prensa... 8 00:03:59,981 --> 00:04:03,780 ...es vital que encontremos una solución a este problema. 9 00:04:04,819 --> 00:04:10,018 Todos ustedes, están entre los más gente inteligente en el departamento. 10 00:04:11,192 --> 00:04:16,789 La cuestión es que para proteger la ciudad y respeto a la policía... 11 00:04:17,265 --> 00:04:24,903 ... te pido que encuentres la manera para poner fin a las peleas entre ellos. 12 00:04:25,755 --> 00:04:27,950 ¿Alguna sugerencia? 13 00:04:33,512 --> 00:04:34,512 Al�... 14 00:04:34,764 --> 00:04:35,764 ¿Sí, señor? 15 00:04:36,851 --> 00:04:38,751 Sí, estábamos discutiendo este tema. 16 00:04:41,150 --> 00:04:42,117 Pero señor... 17 00:04:43,545 --> 00:04:45,245 Está bien... está bien, señor. 18 00:04:51,658 --> 00:04:56,322 El primer ministro envía un hombre especial para ayudarnos. 19 00:04:57,352 --> 00:04:58,252 ¿Puedo pasar, señor? 20 00:04:59,809 --> 00:05:00,809 Entre. 21 00:05:03,711 --> 00:05:04,711 ¡Gracias! 22 00:05:15,688 --> 00:05:16,688 ¡Lo siento! 23 00:05:39,949 --> 00:05:42,949 El inspector K.D. Singh del Departamento de Psicología Criminal. ¡Señor! 24 00:05:43,150 --> 00:05:44,150 ¡Lo siento! 25 00:05:44,883 --> 00:05:46,383 ¿Departamento de Psicología Criminal? 26 00:05:47,095 --> 00:05:48,195 Correcto. 27 00:05:49,389 --> 00:05:50,389 ¡Sentarse! 28 00:05:50,890 --> 00:05:51,790 Lo siento. 29 00:05:53,076 --> 00:05:58,639 El ministro dijo que... ¿Podrías ayudarnos, K.D. Singh. 30 00:06:00,228 --> 00:06:01,852 La gente me llama K.D, señor. 31 00:06:07,677 --> 00:06:08,777 KD, señor. 32 00:06:10,817 --> 00:06:12,612 KD, ¿cómo puedes ayudarnos? 33 00:06:13,119 --> 00:06:19,024 Señor, antes de decir algo, quiero saber algo sobre Suraj Prasa y Lala Marothra. 34 00:06:20,059 --> 00:06:22,023 ¿Tiene documentos sobre ellos? 35 00:06:28,566 --> 00:06:29,666 Ultrasecreto. 36 00:06:40,180 --> 00:06:41,216 ¿Dónde está? 37 00:07:24,676 --> 00:07:28,876 Señor... lo siento. 38 00:07:48,751 --> 00:07:50,742 - ¿Quién es él? - Parece un idiota. 39 00:07:51,453 --> 00:07:54,051 - El ministro que lo envió. - ¿Cómo puede ayudarnos? 40 00:08:02,547 --> 00:08:06,647 La manera de terminar las peleas. entre Lala y Suraj están en los archivos. 41 00:08:06,738 --> 00:08:11,504 Los dos enemigos pueden convertirse amigos muy fácilmente. 42 00:08:11,895 --> 00:08:15,387 - ¿eh? ¿Cómo será esto posible? - Déjame explicarte... Lo siento. 43 00:08:16,667 --> 00:08:18,965 Suraj Singh tiene un hijo, Rahul. 44 00:08:19,703 --> 00:08:22,501 Y Lala tiene una hija pequeña. Y hermosa, Priya. 45 00:08:23,340 --> 00:08:25,274 Son niños inocentes. 46 00:08:25,842 --> 00:08:28,941 Entonces, si estos niños empiezan a hacer ¿Qué deben hacer cuando son jóvenes?... 47 00:08:29,046 --> 00:08:30,213 ... El problema desaparece. 48 00:08:30,616 --> 00:08:32,408 ¿Qué hace alguien cuando es joven? 49 00:08:33,118 --> 00:08:35,245 ¡Amán! 50 00:08:35,854 --> 00:08:38,789 La solución al pecado del odio Es el amor entre niños. 51 00:08:39,091 --> 00:08:41,025 Si tus dos hijos se enamoran el uno para el otro... 52 00:08:41,293 --> 00:08:44,091 Suraj y Lala tendrán que hacerse amigos. Y una vez que sean amigos... 53 00:08:44,396 --> 00:08:48,560 ...Incendios, asesinatos y violencia finalizará automáticamente. 54 00:08:48,886 --> 00:08:49,886 ¡Maldición! 55 00:08:50,496 --> 00:08:53,294 ¿Cómo pueden los hijos de ¿Dos enemigos se aman? 56 00:08:54,900 --> 00:08:59,462 Si el aceite y el fuego entran en contacto, las llamas son inevitables. 57 00:09:01,741 --> 00:09:08,341 De lo que deberías preocuparte... es de cómo traer El fuego se detiene junto al petróleo. 58 00:09:09,204 --> 00:09:10,193 Déjame pensar. 59 00:09:12,259 --> 00:09:18,596 Mi corazón te añora. 60 00:09:18,933 --> 00:09:22,960 Ven ahora, he estado esperando para ti hace mucho tiempo. 61 00:09:25,262 --> 00:09:29,790 Me gustaría felicitarte... 62 00:09:30,200 --> 00:09:35,404 ...Porque fuiste elegido como El chico más inteligente de la ciudad. 63 00:09:40,811 --> 00:09:44,440 Millones de personas en la ciudad y siento que... 64 00:09:45,115 --> 00:09:50,815 Nunca he conocido a una chica más bonita. 65 00:09:53,492 --> 00:09:57,591 Se tomará la pareja ganadora. a una isla... 66 00:09:58,621 --> 00:10:06,221 Que atrae a la gente que está enamorada, 67 00:10:06,322 --> 00:10:08,022 Y los que no lo son completamente enamorado. 68 00:10:12,004 --> 00:10:14,704 Si estás enamorado, Necesitarás una hermosa isla. 69 00:10:14,705 --> 00:10:18,805 O si no, la isla hermosa hay otras cosas. 70 00:10:19,286 --> 00:10:23,786 Podrás comprobarlo inmediatamente. 71 00:10:59,756 --> 00:11:04,256 "Si alguna vez me enamoro..." 72 00:11:05,850 --> 00:11:09,750 "Si alguna vez me enamoro..." 73 00:11:10,985 --> 00:11:18,885 "Será, lo prometo, para siempre, siempre y siempre." 74 00:11:14,743 --> 00:11:17,540 "Los ecos resonaron en mis oídos". 75 00:11:19,666 --> 00:11:24,466 "Si alguna vez doy mi corazón a alguien..." 76 00:11:25,416 --> 00:11:32,716 "Será, lo prometo, para siempre, siempre y siempre." 77 00:11:33,850 --> 00:11:38,350 "Si alguna vez me enamoro..." 78 00:11:39,318 --> 00:11:46,818 "Será, lo prometo, para siempre, siempre y siempre." 79 00:12:05,212 --> 00:12:10,512 "Un amor momentáneo Me parece falso." 80 00:12:11,302 --> 00:12:16,102 "Sólo quien me quiera para siempre, Serás mi amado." 81 00:12:22,428 --> 00:12:27,328 "Un amor momentáneo Me parece falso”. 82 00:12:28,386 --> 00:12:33,486 "Sólo quien me quiera para siempre, Serás mi amado." 83 00:12:34,594 --> 00:12:44,894 "El corazón no ama a alguien más de una vez." 84 00:12:45,263 --> 00:12:49,263 "Si alguna vez doy mi corazón a alguien..." 85 00:12:51,017 --> 00:12:58,417 "Será, lo prometo, para siempre, siempre y siempre." 86 00:12:59,459 --> 00:13:03,959 "Si alguna vez me enamoro..." 87 00:13:05,279 --> 00:13:12,679 "Será, lo prometo, para siempre, siempre y siempre." 88 00:13:36,311 --> 00:13:41,311 "¿Es posible que una flor puede perder su fragancia." 89 00:13:42,202 --> 00:13:47,802 "Pero nunca te mantendrás alejado de mi visión." 90 00:13:53,403 --> 00:13:58,203 "¿Es posible que una flor puede perder su fragancia." 91 00:13:59,011 --> 00:14:04,611 "Pero nunca te mantendrás alejado de mi visión." 92 00:14:05,449 --> 00:14:15,649 "Ven, escribamos una historia. que este mundo nunca olvidará." 93 00:14:16,334 --> 00:14:20,334 "Si alguna vez me enamoro..." 94 00:14:21,909 --> 00:14:29,309 "Será, lo prometo, para siempre, siempre y siempre." 95 00:14:30,323 --> 00:14:34,423 "Si alguna vez doy mi corazón a alguien..." 96 00:14:35,769 --> 00:14:43,369 "Será, lo prometo, para siempre, siempre y siempre." 97 00:14:44,461 --> 00:14:51,361 "Será, lo prometo, para siempre, siempre y siempre." 98 00:14:52,934 --> 00:14:59,934 "Será, lo prometo, para siempre, siempre y siempre." 99 00:15:04,414 --> 00:15:08,314 "Por los siglos de los siglos." 100 00:15:12,888 --> 00:15:16,788 "Por los siglos de los siglos." 101 00:15:40,739 --> 00:15:42,939 ¿Cómo puedo explicar cómo siente mi corazón? 102 00:15:44,085 --> 00:15:46,985 En el mío vive una persona especial. ojos. ¿Dónde debería encontrarla? 103 00:15:47,086 --> 00:15:52,286 No hay destino. No hay camino. 104 00:15:53,305 --> 00:15:54,705 El amor es como un viajero. 105 00:15:55,130 --> 00:15:58,430 tengo la impresión de que el tiempo se detuvo... 106 00:15:59,331 --> 00:16:01,831 Un segundo, es como un año entero. 107 00:16:04,073 --> 00:16:07,473 Tenía miedo de que mi sueño podría deshacerse. 108 00:16:08,208 --> 00:16:11,308 Ven para que mi esperanza no te decepciones. 109 00:16:29,633 --> 00:16:30,429 ¡Detener! 110 00:16:33,103 --> 00:16:34,534 ¡Detener! no puedes empezar esta historia de amor. 111 00:16:34,660 --> 00:16:35,627 - ¿Pero por qué no? - Porque... 112 00:16:35,928 --> 00:16:38,453 ...El final de esta historia de amor Da mucho miedo. 113 00:16:38,831 --> 00:16:42,528 Balas, dinamita... ¿Asesinatos? No, no puede ser. 114 00:16:43,530 --> 00:16:44,767 Sucederá. 115 00:16:44,868 --> 00:16:47,968 Priya y yo superaremos cualquier cosa. obstáculo para que estemos juntos. 116 00:16:48,047 --> 00:16:50,907 Nos uniste. ¿Ahora quieres separarnos? ¿Por qué? 117 00:16:51,017 --> 00:16:54,145 El destino de ambos es en manos de aquellos... 118 00:16:54,520 --> 00:16:56,684 ... Que creen en el odio. No creen en el amor. 119 00:16:58,216 --> 00:16:59,706 ¿Quiénes son estas personas crueles? 120 00:17:00,818 --> 00:17:01,980 Ellos son tus padres. 121 00:17:02,569 --> 00:17:03,531 ¿Es usted el hijo de Suraj Singh? 122 00:17:03,749 --> 00:17:05,079 - Y tú..? - Hija de Madanlal Malhotra. 123 00:17:06,863 --> 00:17:09,763 ¿Es usted el hijo de Suraj Singh? 124 00:17:10,011 --> 00:17:12,211 - Y tú...? - ¡Hija de Madanlal Malhotra! 125 00:17:12,615 --> 00:17:14,142 ¡Y ambos son enemigos mortales! 126 00:17:15,045 --> 00:17:16,245 - Ah, no... - ¡Ah, sí! 127 00:17:18,082 --> 00:17:19,612 Sé que mi padre es muy inflexible. 128 00:17:20,613 --> 00:17:22,313 Él no aprobará nuestro amor. 129 00:17:22,959 --> 00:17:26,486 También sé que mi padre Preferirías verme muerto... 130 00:17:26,963 --> 00:17:29,864 ...En lugar de aceptar a la hija de su enemiga como nuera. 131 00:17:30,582 --> 00:17:31,606 ¿Qué pasará ahora? 132 00:17:31,916 --> 00:17:34,248 Debo informarles con mi corazón triste que... 133 00:17:34,586 --> 00:17:37,378 ... El título de esta historia de amor. � “Separación”. 134 00:17:39,836 --> 00:17:41,701 No, no puede ser. 135 00:17:42,775 --> 00:17:45,500 - Priya... ¿Tú? - Mis hijos... 136 00:17:46,584 --> 00:17:49,280 - Regresen a sus respectivos hogares. - ¿Pero cómo puede...? 137 00:17:49,181 --> 00:17:50,181 ¡Por favor! 138 00:17:50,811 --> 00:17:51,711 ¡Lo lamento! 139 00:18:11,478 --> 00:18:17,878 "En el camino, nosotros los creyentes, cruzaremos el borde de la locura." 140 00:18:18,605 --> 00:18:21,905 "Viviremos, Nos sacrificaremos por amor." 141 00:18:22,274 --> 00:18:25,374 "Para cumplir esta promesa morimos." 142 00:18:27,358 --> 00:18:33,958 "No romperemos nuestro juramento". 143 00:18:34,771 --> 00:18:40,871 "No nos separaremos". 144 00:18:41,843 --> 00:18:46,843 "Si amo a alguien." 145 00:18:49,537 --> 00:18:58,537 "Entonces, lo juro, será para siempre. Y siempre, siempre". 146 00:19:00,011 --> 00:19:07,111 "Si le doy mi corazón a alguien." 147 00:19:08,380 --> 00:19:18,580 "Así que te juro que será para siempre. Y siempre, siempre". 148 00:20:11,678 --> 00:20:12,975 Hay una manera de ambos permanecer juntos. 149 00:20:13,510 --> 00:20:15,774 ¿Por favor díganos cómo? 150 00:20:16,609 --> 00:20:20,236 Primero tienes que prometerme que harán todo lo que yo diga. 151 00:20:20,580 --> 00:20:21,708 Lo prometemos. 152 00:20:22,549 --> 00:20:25,610 Aguanta la respiración y Presta atención a mi próximo paso. 153 00:20:39,849 --> 00:20:40,849 Al�... 154 00:21:11,674 --> 00:21:16,074 "¡Soy algo muy bueno!" 155 00:21:22,816 --> 00:21:28,016 "¡Soy algo muy bueno!" 156 00:21:28,723 --> 00:21:33,823 "¡Soy algo muy bueno!" 157 00:21:34,066 --> 00:21:43,366 "Perdí la cordura, Me fui hace mucho tiempo y tengo..." 158 00:21:43,521 --> 00:21:49,221 ... "El condimento de los jóvenes. No soy responsable, me siento..." 159 00:21:49,394 --> 00:21:53,994 ... "Siempre, los fuertes dolores de la pasión". 160 00:21:54,153 --> 00:21:59,353 "¡Soy algo muy bueno!" 161 00:21:59,957 --> 00:22:04,157 "¡Soy algo muy bueno!" 162 00:22:06,569 --> 00:22:13,369 "Por favor no digas nada, No digas nada en absoluto". 163 00:22:16,090 --> 00:22:23,490 "Por favor no digas nada, No digas nada en absoluto". 164 00:22:25,739 --> 00:22:39,239 "¿Qué se debe decir y qué se debe decir?" Para ser escuchado, conozco el secreto." 165 00:22:39,340 --> 00:22:53,740 "Tú conoces el secreto. Este es el momento que nos regaló el tiempo..." 166 00:22:54,736 --> 00:23:03,036 ... "Detenido para siempre. No parece existir." 167 00:23:04,437 --> 00:23:13,437 "El momento me espera y te espera." 168 00:23:14,230 --> 00:23:21,630 "Por favor no digas nada, No digas nada en absoluto". 169 00:23:30,395 --> 00:23:43,095 "Mi corazón empezó a latir modo salvaje. Empecé a sentir..." 170 00:23:43,096 --> 00:23:57,496 "Miedo, por favor déjame, no arranques los botones, camarada." 171 00:23:57,659 --> 00:24:03,459 "Oye, tu corazón me aceptó, ¿Por qué eres tímido ahora?" 172 00:24:04,428 --> 00:24:10,528 "Oye, tu corazón me aceptó, ¿Por qué eres tímido ahora?" 173 00:24:11,192 --> 00:24:17,992 "Tú eres mi amado, Eres mi belleza." 174 00:24:18,735 --> 00:24:24,535 "Tú eres mi amado, Eres mi belleza." 175 00:24:25,389 --> 00:24:30,989 "¡Soy algo muy bueno!" 176 00:24:31,761 --> 00:24:32,761 ¡Suraj Singh! 177 00:24:34,239 --> 00:24:41,271 Debería haberme dado cuenta de que tú pondría una trampa para engañarme. 178 00:24:41,960 --> 00:24:46,060 No debes colocar las trampas. para cazar perros, estúpido! 179 00:24:47,396 --> 00:24:49,831 ¿Cuántos son masacrados, simplemente, en medio de la calle. 180 00:24:50,567 --> 00:24:51,667 ¡Adelante! 181 00:24:55,454 --> 00:24:57,780 ¡Imbécil! ¡Bastardo! 182 00:24:59,276 --> 00:25:00,176 ¡Venir! 183 00:25:03,251 --> 00:25:05,048 Hoy no saldrás vivo. 184 00:25:05,687 --> 00:25:08,115 ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? 185 00:25:09,770 --> 00:25:12,936 Hablaste de regar las flores. ¿Ahora quieres una lluvia de balas? 186 00:25:13,501 --> 00:25:16,336 Realmente no respetas una dama. 187 00:25:16,637 --> 00:25:17,537 ¿Señora? 188 00:25:18,390 --> 00:25:21,219 ¡Mentiroso! tu conspiraste con él para engañarme? 189 00:25:21,978 --> 00:25:23,578 Te cortaré en pedazos. 190 00:25:24,328 --> 00:25:25,360 ¿Qué está sucediendo? 191 00:25:25,532 --> 00:25:30,026 ¿Cómo se interpone este payaso en el camino? entre el nuevo rey y la reina? 192 00:25:30,998 --> 00:25:31,998 ¡Contéstame! 193 00:25:32,434 --> 00:25:36,333 La respuesta es que esto tiene que ver con su hijo y su hija. 194 00:25:37,061 --> 00:25:41,430 Si no se abrazan, abrazarán la muerte. 195 00:25:41,644 --> 00:25:43,509 ¿Qué estás diciendo? - Padre ...! 196 00:25:45,248 --> 00:25:47,546 Ella está diciendo la verdad. - Sí. 197 00:25:49,018 --> 00:25:51,186 Esto es una cuestión de vida o la muerte para nosotros. 198 00:25:51,288 --> 00:25:53,121 En la vida de un hombre... 199 00:25:53,939 --> 00:25:55,639 Llega un momento en que el relaciones, no importa. 200 00:25:57,027 --> 00:25:59,022 Cuando simplemente sucede, el amor entre dos personas. 201 00:26:00,102 --> 00:26:04,364 Un amor que se olvida de todo. por el amor de tu amado. 202 00:26:04,453 --> 00:26:09,823 No queremos nada más aparte del amor. 203 00:26:11,860 --> 00:26:14,520 No queremos nada más. que nuestro amor, padre. 204 00:26:14,852 --> 00:26:17,719 No tu amor, ni tu odio. 205 00:26:17,858 --> 00:26:20,326 Ni siquiera tu amistad ni su enemistad. 206 00:26:22,330 --> 00:26:23,691 Nos vamos, papá. 207 00:26:24,899 --> 00:26:27,959 Sí, padre. Vamos... 208 00:26:30,826 --> 00:26:36,224 ...A un mundo donde las nubes de Amor, llueve notas musicales. 209 00:26:37,046 --> 00:26:41,176 A un lugar donde la tierra verde estar salpicado de flores rojas. 210 00:26:43,285 --> 00:26:44,676 Vamos, Priya. 211 00:26:45,389 --> 00:26:46,356 ¡Detener! 212 00:26:47,824 --> 00:26:51,023 Si das un paso más, Te derribaré. 213 00:26:51,395 --> 00:26:55,789 ¡Ey! Rahul aún no ha quedado huérfano, Lala. 214 00:26:57,962 --> 00:27:05,236 ¡Bastardo! te conocí a ti y a los tuyos hijo atraería a mi hija. 215 00:27:06,117 --> 00:27:07,414 Rodean a los sinvergüenzas. 216 00:27:11,286 --> 00:27:12,853 Estas balas fueron disparadas arriba. 217 00:27:13,767 --> 00:27:17,533 Pero las próximas viñetas tendrán como apuntar a nuestros corazones. 218 00:27:18,885 --> 00:27:24,546 Si quieres vernos vivos, Sólo hay una manera. 219 00:27:24,703 --> 00:27:28,366 Debes olvidar la enemistad, y ser buenos amigos... 220 00:27:29,441 --> 00:27:33,804 ...Para que nosotros y los ciudadanos de esta ciudad puedan vivir en paz. 221 00:27:34,438 --> 00:27:38,469 Es imposible reconciliarse con él. ¡Nunca! 222 00:27:40,941 --> 00:27:43,309 Es imposible ser amigo de este ingrato. ¡nunca! 223 00:27:44,954 --> 00:27:50,483 Si esto no es posible, mira lo que pasará. 224 00:27:51,461 --> 00:27:53,759 Por favor, cuente hasta diez. 225 00:27:55,398 --> 00:28:01,070 Si no te das la mano, iremos al cielo. 226 00:28:07,111 --> 00:28:07,736 1... 227 00:28:12,016 --> 00:28:13,677 2... 228 00:28:18,956 --> 00:28:19,950 3... 229 00:28:23,486 --> 00:28:25,215 4... 230 00:28:26,560 --> 00:28:31,300 Priya, hija mía, no hagas esto. 231 00:28:32,280 --> 00:28:35,280 Protege el honor de tu padre. 232 00:28:35,708 --> 00:28:37,369 5... 233 00:28:38,971 --> 00:28:40,300 6... 234 00:28:41,040 --> 00:28:45,807 Llegaste a decepcionarme frente a mi enemigo? 235 00:28:48,700 --> 00:28:49,668 7... 236 00:28:49,769 --> 00:28:50,769 ¡Raúl, por favor! 237 00:28:52,663 --> 00:28:53,990 - 8... - ¡No, Priya! 238 00:28:55,099 --> 00:28:57,427 Por favor intenta entender. 239 00:28:58,339 --> 00:28:59,499 9... 240 00:28:59,574 --> 00:29:00,466 Rahul, lo juro. 241 00:29:03,364 --> 00:29:04,592 9 y cuarto... 242 00:29:05,300 --> 00:29:08,502 - Suraj, por favor salva a mi hija. - 9 y medio. 243 00:29:09,152 --> 00:29:10,983 ¡Rahul, vuelve en sí! ¡Raúl! 244 00:29:11,888 --> 00:29:14,049 - ¡9 y tres dormitorios! - ¡Suficiente! 245 00:29:14,872 --> 00:29:16,469 ¡Estoy agotado! 246 00:29:17,835 --> 00:29:19,029 Estamos listos. 247 00:29:21,972 --> 00:29:24,773 ¿Estás listo? - Sí. 248 00:29:28,716 --> 00:29:30,944 ¿No vas a pelear? 249 00:29:31,877 --> 00:29:33,174 No vamos a pelear. 250 00:29:35,280 --> 00:29:38,472 ¿Mantendrás la paz y la armonía? 251 00:29:39,785 --> 00:29:42,017 Absolutamente. - Felicitaciones. 252 00:29:53,262 --> 00:29:55,632 ¿Qué pasó? 253 00:29:56,261 --> 00:29:58,861 ¡No lo creo! ¡No lo creo! 254 00:30:00,238 --> 00:30:04,208 Mi plan tuvo éxito. 255 00:30:17,168 --> 00:30:18,268 ¡Estúpido, imposible! 256 00:30:18,770 --> 00:30:23,270 Nunca he oído hablar de una escena más ridículo de lo que es en mi vida. 257 00:30:23,819 --> 00:30:24,513 Es imposible. 258 00:30:27,788 --> 00:30:29,524 Todo es imposible, antes eso se vuelve posible. 259 00:30:30,116 --> 00:30:32,175 Y todo es un sueño antes. de convertirse en realidad. 260 00:30:36,782 --> 00:30:38,982 Esto sólo sucede en las historias. Y no en la vida real. 261 00:30:44,019 --> 00:30:46,750 Como ya sabrás... 262 00:30:46,976 --> 00:30:49,342 Suraj Singh y Lala eran buenos amigos... 263 00:30:49,966 --> 00:30:53,996 Pero debido a algunos malentendidos, se convirtieron en enemigos. 264 00:30:55,471 --> 00:30:58,031 Si tus hijos se aman... 265 00:30:58,374 --> 00:30:59,932 Los malentendidos se pueden resolver... 266 00:31:00,209 --> 00:31:01,767 Y pueden convertirse amigos de nuevo. 267 00:31:02,312 --> 00:31:04,177 Confía en mí. Dame una oportunidad. 268 00:31:04,614 --> 00:31:07,705 Estoy seguro de que mi plan Funcionará, señor, por favor. 269 00:31:07,834 --> 00:31:08,834 ¡Maldición! 270 00:31:10,311 --> 00:31:11,311 ¡Sí! 271 00:31:12,112 --> 00:31:13,312 ¡Sí, señor! 272 00:31:13,813 --> 00:31:14,913 ¡Sí, señor! 273 00:31:15,614 --> 00:31:16,714 ¡Sí, señor! 274 00:31:17,605 --> 00:31:19,105 Sí... Sí... Sí, Señor. 275 00:31:19,763 --> 00:31:20,863 ¡Por favor, Señor! 276 00:31:24,552 --> 00:31:25,552 Está bien... 277 00:31:26,135 --> 00:31:30,799 Como no tenemos otro plan... 278 00:31:31,140 --> 00:31:35,543 ...Para controlar las bandas de Suraj Prasad y Lala, soy... 279 00:31:36,379 --> 00:31:41,845 El inspector K.D. Singh, te estoy dando un periodo de un mes. 280 00:31:42,046 --> 00:31:43,146 ¡Gracias, Señor! 281 00:31:45,119 --> 00:31:47,719 Muchas gracias... Oh Dios. 282 00:31:48,641 --> 00:31:50,641 Por favor envíe al inspector Srivastava. 283 00:31:53,448 --> 00:31:54,938 Escucha, debes saber... 284 00:31:55,774 --> 00:31:59,835 ... Incluso ahora, no confío en tu plan. 285 00:32:00,913 --> 00:32:06,283 A partir de ahora trabajarás junto con el inspector Srivastava... 286 00:32:06,719 --> 00:32:10,382 ...Para que pueda recibir un relato honesto de lo que sucede. 287 00:32:10,656 --> 00:32:12,283 ¡Pero señor, soy lo suficientemente bueno! 288 00:32:23,713 --> 00:32:24,713 ¡Oh Dios! 289 00:32:29,113 --> 00:32:31,613 K.D., este es el inspector Srivastava. 290 00:32:32,414 --> 00:32:33,414 Muchas gracias. 291 00:32:35,056 --> 00:32:41,017 De ahora en adelante ayudarás a K. D. en operación... - Pyarana. - ¿Operación Pryana? 292 00:32:42,538 --> 00:32:43,869 Señor, inventé una palabra nueva. 293 00:32:45,034 --> 00:32:46,633 hago esto con amigos mayor... 294 00:32:47,743 --> 00:32:52,203 ... Es necesario que los jóvenes enamorarse. 295 00:32:52,508 --> 00:32:57,673 Quieres decir que todo lo que dijiste al comisario nunca pasó? 296 00:32:58,469 --> 00:33:00,801 ¿Fue un invento? 297 00:33:01,639 --> 00:33:03,504 Era una historia inventada. 298 00:33:04,108 --> 00:33:05,370 ¿Toda la historia? 299 00:33:05,810 --> 00:33:08,142 Desde la primera reunión del niño y la niña.... 300 00:33:08,646 --> 00:33:11,740 Y hasta el momento de la reconciliación por Suraj y Lala... 301 00:33:12,183 --> 00:33:14,947 ¿Fue toda tu creatividad? 302 00:33:16,287 --> 00:33:17,686 Sí. Eso fue todo. 303 00:33:19,924 --> 00:33:22,819 Deberías haber sido un guionista de cine. 304 00:33:23,036 --> 00:33:27,370 Después de la Operación Pyarana, tengo la intención de escribir una historia para el cine. 305 00:33:27,807 --> 00:33:29,436 ¿Cuándo comenzará la operación? ¿Pyarana comenzará, señor? 306 00:33:29,759 --> 00:33:31,859 KD, por favor llámame KD. 307 00:33:32,360 --> 00:33:33,460 Está bien, KD. 308 00:33:34,453 --> 00:33:36,853 Primero tendremos que encontrar a los niños... 309 00:33:37,189 --> 00:33:38,451 Veremos qué hay que hacer. enamorarse. 310 00:33:38,684 --> 00:33:40,982 ¿A quién quieres ver primero? ¿El niño o la niña? 311 00:33:41,687 --> 00:33:43,848 Primero me gustaría encontrar... 312 00:33:51,664 --> 00:33:52,664 El chico. 313 00:33:52,894 --> 00:33:54,994 Pero ¿dónde encontraremos? el chico? 314 00:33:55,468 --> 00:33:56,868 "¿Qué seguirás buscando?" 315 00:33:57,069 --> 00:33:59,269 "Sí, seguirás buscando". 316 00:34:05,705 --> 00:34:08,605 "Todo el mundo está enamorado". 317 00:34:08,784 --> 00:34:11,384 "El mundo se ha vuelto loco". 318 00:34:12,159 --> 00:34:14,859 "El mundo se ha vuelto loco". 319 00:34:16,925 --> 00:34:19,125 "Todo el mundo está enamorado". 320 00:34:19,767 --> 00:34:22,167 "El mundo se ha vuelto loco". 321 00:34:23,435 --> 00:34:25,835 "El mundo se ha vuelto loco". 322 00:34:27,604 --> 00:34:30,504 "El corazón descansa en tu regazo." 323 00:34:33,185 --> 00:34:35,585 "El corazón descansa en tu regazo." 324 00:34:35,914 --> 00:34:37,914 "El mundo se ha vuelto loco". 325 00:34:38,515 --> 00:34:41,215 "El mundo se ha vuelto loco". 326 00:34:42,963 --> 00:34:46,163 "¡Sí! Todo el mundo está enamorado." 327 00:34:46,706 --> 00:34:49,606 "El mundo se ha vuelto loco". 328 00:34:50,317 --> 00:34:53,117 "El mundo se ha vuelto loco". 329 00:35:02,238 --> 00:35:05,738 "Ten cuidado con la joven en los caminos del amor." 330 00:35:09,428 --> 00:35:12,928 "Ten cuidado con la joven en los caminos del amor." 331 00:35:13,429 --> 00:35:16,129 "Este pueblo está lleno de amantes". 332 00:35:16,642 --> 00:35:18,042 "No muevas las caderas y sigue tu camino..." 333 00:35:18,443 --> 00:35:19,843 "O alguien podría intentar probarlo". 334 00:35:20,434 --> 00:35:23,634 "Y en un abrir y cerrar de ojos lo intentaré Roba tu juventud." 335 00:35:24,421 --> 00:35:27,721 "Donde hay belleza, hay buena salud ser encontrado." 336 00:35:28,822 --> 00:35:30,522 "Se puede encontrar buena salud". 337 00:35:34,412 --> 00:35:36,912 "Todo el mundo está enamorado". 338 00:35:37,215 --> 00:35:40,115 "El mundo se ha vuelto loco". 339 00:35:40,674 --> 00:35:43,874 "El mundo se ha vuelto loco". 340 00:35:45,123 --> 00:35:47,923 "El corazón descansa en tu regazo." 341 00:35:50,624 --> 00:35:52,924 "El corazón descansa en tu regazo." 342 00:35:53,591 --> 00:35:56,691 "El mundo se ha vuelto loco". 343 00:35:57,321 --> 00:36:00,421 "El mundo se ha vuelto loco". 344 00:36:09,508 --> 00:36:12,908 "Tantos como Hitler intentó oprimir a la gente." 345 00:36:16,242 --> 00:36:19,442 "Tantos como Hitler intentó oprimir a la gente." 346 00:36:19,967 --> 00:36:23,167 "Pero nadie pudo detener a alguien loco de amor." 347 00:36:23,420 --> 00:36:26,720 "Mientras la sangre está empapada en los colores del amor." 348 00:36:27,232 --> 00:36:30,232 "El hermoso Taj Mahal será preservado". 349 00:36:30,792 --> 00:36:35,192 "Mis colores hicieron su magia". 350 00:36:38,370 --> 00:36:40,970 "Los cobardes se han ido a dormir." 351 00:36:41,005 --> 00:36:44,205 "El mundo se ha vuelto loco". 352 00:36:44,744 --> 00:36:47,844 "El mundo se ha vuelto loco". 353 00:36:49,287 --> 00:36:52,287 "El corazón descansa en tu regazo." 354 00:36:54,493 --> 00:36:57,293 "El corazón descansa en tu regazo." 355 00:36:57,651 --> 00:37:00,851 "El mundo se ha vuelto loco". 356 00:37:01,410 --> 00:37:04,810 "El mundo se ha vuelto loco". 357 00:37:05,434 --> 00:37:07,934 "Todo el mundo está enamorado". 358 00:37:08,523 --> 00:37:11,223 "El mundo se ha vuelto loco". 359 00:37:12,054 --> 00:37:15,654 "El mundo se ha vuelto loco". 360 00:37:15,720 --> 00:37:18,720 "El mundo se ha vuelto loco". 361 00:37:19,220 --> 00:37:22,120 "El mundo se ha vuelto loco". 362 00:37:22,858 --> 00:37:25,558 "El mundo se ha vuelto loco". 363 00:37:41,393 --> 00:37:43,163 ¿Qué hay debajo de la camisa? 364 00:37:43,319 --> 00:37:46,958 Debajo de la camisa no podría haber nada. además de material robado. 365 00:37:47,372 --> 00:37:51,138 Pero sé que mi hijo no puede cometer cualquier robo porque... 366 00:37:51,264 --> 00:37:54,389 Porque tu padre es muy rico. 367 00:37:54,490 --> 00:37:55,890 Tienes razón, papá. 368 00:37:56,354 --> 00:37:59,721 Ya sabes papi, el placer que obtienes en dinero duramente ganado... 369 00:38:00,091 --> 00:38:04,391 ...No se puede encontrar en la riqueza que recibe de su padre. 370 00:38:06,331 --> 00:38:10,900 Entonces, ¿qué es esta riqueza? ¿Por qué trabajaste duro? 371 00:38:11,639 --> 00:38:17,541 Sí. yo gané este dinero arriesgando mi vida. 372 00:38:17,893 --> 00:38:20,959 ¡Bravo, hijo mío! ¡Bravo! 373 00:38:21,765 --> 00:38:26,031 Esto significa mi hijo Empezó a jugar. 374 00:38:26,603 --> 00:38:31,836 No, papi. Yo no juego. Solo apuesto. 375 00:38:32,442 --> 00:38:38,381 ¡Mirar! Son 2000 rupias, lo gané por Salta desde el cuarto piso. 376 00:38:38,916 --> 00:38:43,717 Y esto son 500 rupias, porque pasé de Bombay a Pune, en menos de 2 horas. 377 00:38:44,288 --> 00:38:50,460 Y las 101 rupias que gané rompiendo un coco con mi cabeza. 378 00:38:53,030 --> 00:38:55,893 ¿Qué opinas sobre esto? - Genial. 379 00:38:56,093 --> 00:38:57,793 Pensaste: "excelente"! 380 00:38:59,279 --> 00:39:00,803 Dime algo, hijo mío. 381 00:39:02,682 --> 00:39:06,140 ¿Qué me quitarás? si pierdo? 382 00:39:07,439 --> 00:39:11,333 No hay duda de mi derrota. Si no me crees, papá. Y si... 383 00:39:11,711 --> 00:39:14,774 - ¿Y si...? - Hagamos una apuesta. 384 00:39:15,067 --> 00:39:15,965 Todo está bien. 385 00:39:17,736 --> 00:39:23,538 Si ganas te doy diez veces el dinero que tienes ahora. 386 00:39:24,176 --> 00:39:31,378 Y si pierdes, no vuelvas a apostar nunca más. nada con nadie. ¿Conjunto? 387 00:39:34,353 --> 00:39:35,845 Conjunto. 388 00:39:38,036 --> 00:39:38,936 Hola Mangal. 389 00:39:39,193 --> 00:39:39,852 Sí, señor. 390 00:39:40,461 --> 00:39:46,424 Pídele a Bansi que traiga mucha leche. para mi hijo. Lo necesitará. 391 00:39:46,622 --> 00:39:53,621 No. De hecho, es tu dinero el que Estarás perdiendo a papá. 26.000 en total. 392 00:40:04,640 --> 00:40:08,839 Mi querido hijo, escucha lo que te digo. Lleva tu as en la manga también. 393 00:40:10,701 --> 00:40:14,564 No, papi. derrotarte Es una tarea fácil para mí. 394 00:40:17,151 --> 00:40:19,045 - Señor, la leche. - Gracias. 395 00:40:20,154 --> 00:40:23,315 Papá necesita más leche que yo. Puedes beber. 396 00:40:23,981 --> 00:40:28,375 Sabes que no bebo leche. - Realmente lo sé, papá. 397 00:40:28,912 --> 00:40:31,039 Pero no sé por qué. 398 00:40:32,349 --> 00:40:38,481 Solía ​​tomar leche, hijo. Con mucho gusto. 399 00:40:38,855 --> 00:40:42,851 Bebimos cantidades iguales en la propia botella. 400 00:40:50,663 --> 00:40:52,863 Sr. Suraj Prasad... Felicitaciones, Sr. Prasad. 401 00:40:53,631 --> 00:40:54,623 ¿Qué es? 402 00:40:54,835 --> 00:40:59,563 - ¿Es niño o niña? - Es un niño, por supuesto. 403 00:40:59,726 --> 00:41:03,656 - ¿Cómo lo supiste? - Tengo una conexión directa con Dios. 404 00:41:03,873 --> 00:41:06,239 Me informó con antelación que sería un niño. 405 00:41:06,609 --> 00:41:09,243 Deja de hablar y mira a tu hijo. Que hermoso es. 406 00:41:09,438 --> 00:41:12,599 Gracias a Dios se parece a su madre. y no con el padre. 407 00:41:13,158 --> 00:41:16,787 ¿Qué le pasa a mi cara? 408 00:41:17,002 --> 00:41:20,733 Deja de discutir. y al menos Sostenga a su hijo en sus brazos. 409 00:41:20,937 --> 00:41:24,466 No, no en mis brazos. Ponlo en los brazos de Lala. 410 00:41:25,508 --> 00:41:31,913 lala estaba desfilando ansiosamente por todos lados. 411 00:41:32,282 --> 00:41:36,612 ¡Está decidido! Deberías llamar a tu hijo Rahul. 412 00:41:36,820 --> 00:41:39,951 -¿Rahul? - Sí. Pensé en dale un nombre. 413 00:41:40,158 --> 00:41:41,785 Rahul es un hermoso nombre, hermano. 414 00:41:42,360 --> 00:41:46,296 Está decidido, cuando sea tu turno, Llamaré a tu hijo, Priya. 415 00:41:46,765 --> 00:41:50,565 - ¡Ey! Es un nombre de niña. - Pero naturalmente…. 416 00:41:50,936 --> 00:41:53,928 Si me naciera un niño, y para ti nace una niña... 417 00:41:54,239 --> 00:41:56,264 ... Sólo entonces podremos terminar una alianza entre ellos. 418 00:41:57,644 --> 00:42:00,977 - ¿Estás de acuerdo con él? - Sí, estoy de acuerdo. 419 00:42:01,548 --> 00:42:04,710 Eso es bueno. Así que compartamos un vaso de leche entre nosotros. 420 00:42:04,927 --> 00:42:07,225 - Compartámoslo. - Eso es maravilloso. 421 00:42:10,825 --> 00:42:12,822 Gloria Señor Hanuman. 422 00:42:13,376 --> 00:42:15,267 - Beber. - Primero debes beber. 423 00:42:15,645 --> 00:42:18,572 - No, deberías beber primero. - No, debes hacerlo. 424 00:42:20,261 --> 00:42:22,559 Muy bien, beberé primero. 425 00:42:26,588 --> 00:42:30,388 me gustaria saber quien Envenenó nuestra leche. 426 00:42:31,676 --> 00:42:38,775 Desde entonces no he tocado en un vaso de leche. 427 00:42:40,885 --> 00:42:44,349 Señor, soy Badal al teléfono. 428 00:42:46,375 --> 00:42:47,540 Sí, Badal. ¿Qué es? 429 00:42:55,032 --> 00:42:56,021 Todo está bien. 430 00:42:58,302 --> 00:43:00,503 El Bastardo vivió mucho tiempo. 431 00:43:03,840 --> 00:43:07,571 No puede haber un lugar mejor para nuestro negocio. 432 00:43:08,779 --> 00:43:16,242 La ruta hacia el mar es gratuita. la tierra Es gratis. Incluso el cielo es libre. 433 00:43:17,254 --> 00:43:20,622 Es un buen lugar. Complete la transacción. - Bien. 434 00:43:26,295 --> 00:43:30,328 ¡Saludos, señor! 435 00:43:30,940 --> 00:43:34,667 Que vivas mucho tiempo. A Lalaji le gustó el lugar. 436 00:43:35,411 --> 00:43:38,809 Lala con las bendiciones de Dios, Me gustó el lugar. 437 00:43:39,341 --> 00:43:41,502 Pero hay un pequeño problema. 438 00:43:42,011 --> 00:43:43,979 ¿Hay algún problema? ¿Vinculado al gobierno? 439 00:43:44,313 --> 00:43:47,248 No te preocupes. Lo resolveremos. - No tiene nada que ver con el gobierno. 440 00:43:47,983 --> 00:43:49,348 ¿Pertenece al municipio? 441 00:43:49,718 --> 00:43:51,777 No, señor. No pertenece al municipio. 442 00:43:52,188 --> 00:43:55,089 Entonces ¿a quién? - Me pertenece. 443 00:43:55,391 --> 00:43:58,292 - ¿Quién es? - Habla, con respeto, imbécil. 444 00:44:00,096 --> 00:44:03,930 Soy yo, una voz que ruge. 445 00:44:04,800 --> 00:44:11,572 Soy yo, el enemigo jurado de Lala. ¡Suraj! 446 00:44:11,407 --> 00:44:19,610 Antes de hablar recuerda que Lala Él es más poderoso que tú, Suraj. 447 00:44:19,848 --> 00:44:28,319 No olvides que la tierra en que eres, está en mi poder. 448 00:44:28,424 --> 00:44:31,419 Lala derrocó a muchos gobernantes. 449 00:44:31,593 --> 00:44:35,087 ¿Compraré el terreno? 450 00:44:37,900 --> 00:44:40,334 No puedes comprar esta tierra. 451 00:44:40,903 --> 00:44:45,900 ¿Por qué? Elegí esta tierra ¿Como tu tumba, o qué? 452 00:44:47,076 --> 00:44:53,811 El que se atreva a violar mi tierra, Deberías preocuparte por tu tumba. 453 00:44:54,183 --> 00:44:58,950 Cuando Lala entra en un territorio, automáticamente se vuelve tuyo. 454 00:44:59,521 --> 00:45:04,083 El que pisa mi territorio sin mi permiso... 455 00:45:04,193 --> 00:45:13,662 ...No vuelve a casa con los pies, pero en su lecho de muerte. 456 00:45:14,412 --> 00:45:14,969 No. 457 00:45:18,152 --> 00:45:21,383 - Hoy no habrá disparos. - ¿Por qué es eso, Lala? 458 00:45:22,390 --> 00:45:24,153 ¿Te asustas tan fácilmente? 459 00:45:24,625 --> 00:45:28,220 Lala siempre mira hacia otro lado de peligro y muerte. 460 00:45:29,397 --> 00:45:32,833 Pero hoy no quiero dejar a nadie. herido, por culpa de mi hija. 461 00:45:33,134 --> 00:45:34,894 ... Bueno, hoy es su cumpleaños. 462 00:45:35,070 --> 00:45:36,059 ¿Qué? 463 00:45:37,306 --> 00:45:38,830 ¿El cumpleaños de tu hija? 464 00:45:40,843 --> 00:45:43,676 ¿Es hoy 26 de octubre? - Sí, señor. 465 00:45:45,047 --> 00:45:50,013 Está bien, Lala. Ir. 466 00:45:50,910 --> 00:45:56,143 No quiero que mueras, en el cumpleaños de su hija. 467 00:46:20,361 --> 00:46:25,093 Amigos, la primera buena noticia es que hoy es el cumpleaños de Priya. 468 00:46:25,483 --> 00:46:29,718 La segunda buena noticia es que Elegí un novio para ella. 469 00:46:31,765 --> 00:46:36,031 Y él es Balbinder, alias Bobby. 470 00:46:40,196 --> 00:46:42,824 Felicidades. La chica se comprometió. 471 00:46:44,067 --> 00:46:45,229 ¿Dónde? 472 00:46:45,836 --> 00:46:46,559 Allá. 473 00:46:49,133 --> 00:46:51,033 Hola. - Felicitaciones. - Gracias. 474 00:46:57,095 --> 00:47:00,526 Mamá, papá fue inducido por el cuñado una vez más. 475 00:47:01,232 --> 00:47:03,166 Quiere que me case con Bobby. el hijo de su cuñado. 476 00:47:03,847 --> 00:47:04,814 ¿Qué debo hacer, mami? 477 00:47:09,152 --> 00:47:15,089 ¡Ey! ¿Qué pasó? ¿Por qué dejaste el partido? 478 00:47:15,697 --> 00:47:19,292 Ni siquiera me consultaste antes para finalizar mi matrimonio? 479 00:47:20,969 --> 00:47:22,859 ¿Qué hay para consultar? sobre esto, hija? 480 00:47:23,365 --> 00:47:25,356 Bobby, eres un buen pretendiente... 481 00:47:26,034 --> 00:47:30,829 Fue educado en Estados Unidos, es decente. Además, es hijo de Surendra. 482 00:47:31,384 --> 00:47:32,874 Papá, no me gusta Bobby. 483 00:47:34,254 --> 00:47:35,243 ¿Qué le pasa, dime? 484 00:47:37,657 --> 00:47:42,151 No sé. Sólo sé que no me gusta, papi. 485 00:47:43,199 --> 00:47:47,158 Sé por qué no te gusta. 486 00:47:48,371 --> 00:47:52,967 Sólo porque es sobrino de su madrastra. 487 00:47:54,043 --> 00:47:57,843 Escucha hija, no quiero obligarte a nada. 488 00:47:58,815 --> 00:48:02,951 Pero deberías hablar con Bobby. por unos días. 489 00:48:05,078 --> 00:48:07,845 Y si no te gusta, Hay muchos otros candidatos. 490 00:48:08,314 --> 00:48:09,931 ¡Gracias papi! 491 00:48:13,145 --> 00:48:18,143 Caminas muy rápido. ¿podrías reemplace a P. T. Usha. - ¡Gracias! 492 00:48:18,761 --> 00:48:22,293 Cuando deje la policía, tendré que llenar mi tiempo con algo. 493 00:48:22,545 --> 00:48:24,076 ¿Te van a echar de la policía? ¿Por qué? 494 00:48:24,479 --> 00:48:27,915 Saldremos los dos porque tu plan falló. 495 00:48:28,683 --> 00:48:30,412 Teníamos que hacer que los jóvenes se sintieran enamorarse el uno del otro... 496 00:48:30,885 --> 00:48:33,012 ... Pero la chica se comprometió, ante nuestros ojos. 497 00:48:33,027 --> 00:48:34,551 Ella está comprometida. Ella aún no se ha casado. 498 00:48:35,129 --> 00:48:36,994 Ella se casará pronto. - No te cases. 499 00:48:37,699 --> 00:48:41,191 ¿No te diste cuenta cuando Lala anunció la boda de tu hija... 500 00:48:41,636 --> 00:48:43,729 ... La niña salió irritada de la habitación. 501 00:48:44,105 --> 00:48:45,538 Esto significa que la niña no Aprobó el chico. 502 00:48:46,074 --> 00:48:47,041 ¿Entonces? 503 00:48:47,475 --> 00:48:53,038 Si un héroe jovial entra en la vida de nuestra heroína, ¿cuál será el resultado? 504 00:48:54,461 --> 00:48:55,378 ¡Brillante! 505 00:48:54,983 --> 00:48:56,913 Ves lejos. 506 00:49:01,135 --> 00:49:03,404 Veo cosas que me interesan en un instante. 507 00:49:10,144 --> 00:49:12,476 Por favor, ven y haz tus apuestas. 508 00:49:12,882 --> 00:49:15,851 La bufanda se saldrá sin mover los vasos. 509 00:49:16,185 --> 00:49:18,676 Si las copas se mueven, ganas� duplica tu dinero. 510 00:49:20,389 --> 00:49:21,551 Fue genial. 511 00:49:22,724 --> 00:49:25,125 200... 400... 600... 1000. 512 00:49:26,936 --> 00:49:28,894 Mírame, 10.000. 513 00:49:30,206 --> 00:49:31,571 ¿Pero no hice una gran apuesta? 514 00:49:31,874 --> 00:49:32,738 Hagamos una apuesta ahora. 515 00:49:33,576 --> 00:49:36,204 Acepto tu oferta. Pero recuerda, Es probable que pierdas. 516 00:49:36,879 --> 00:49:40,037 - Eso es lo que quiero. - Dime ¿qué debo hacer? 517 00:49:45,488 --> 00:49:47,889 Señor, soy tan rápido como un flex. 518 00:49:48,332 --> 00:49:50,692 Una vez que entro no salgo hasta llegar a mi objetivo. 519 00:49:51,611 --> 00:49:54,439 ¿A quién debo conquistar? ¿Ella? 520 00:49:59,432 --> 00:50:02,732 No es ella... ¡Ella! 521 00:50:09,884 --> 00:50:11,801 ¡Perfecto! 522 00:50:12,019 --> 00:50:13,248 Considera que ya has perdido. 523 00:50:13,455 --> 00:50:17,488 Deja el dinero en tus manos. Volveré pronto. 524 00:50:22,558 --> 00:50:23,634 ¡Hola! 525 00:50:25,381 --> 00:50:28,644 Acerca tus oídos. Quiero decirte algo personal. 526 00:50:32,088 --> 00:50:34,352 Todo lo que quieras hablar, Habla desde donde estés. 527 00:50:38,161 --> 00:50:39,958 Mis oídos son muy buenos. 528 00:50:41,542 --> 00:50:42,873 Y yo también. 529 00:50:50,035 --> 00:50:51,111 ¡Perfecto! 530 00:50:52,754 --> 00:50:56,390 Señorita, solo quiero decir eso. eres muy hermosa. 531 00:50:57,014 --> 00:50:59,374 Y una hermosa persona, No luce bien solo. 532 00:50:59,762 --> 00:51:01,059 Debería haber un par. 533 00:51:01,497 --> 00:51:04,261 Escuche, Dios creó todo en pares. 534 00:51:04,934 --> 00:51:08,131 A los árboles les brotan dos hojas a la vez. Hay dos orillas del río. 535 00:51:09,007 --> 00:51:12,067 Hay dos ojos, dos oídos. y dos labios. 536 00:51:12,496 --> 00:51:15,391 Todos están en parejas. Entonces por qué ¿Deberías estar solo? 537 00:51:15,634 --> 00:51:18,364 Porque sólo hay un corazón. 538 00:51:19,975 --> 00:51:23,107 ¡Oh, qué respuesta! ¡Me dejó perplejo! 539 00:51:23,675 --> 00:51:24,675 ¡Perfecto! 540 00:51:29,075 --> 00:51:32,442 Ya que hablamos desde el corazón, Creo que debería decirte... 541 00:51:32,912 --> 00:51:35,972 Sólo veo tu cara... En 10 mil rupias. 542 00:51:37,350 --> 00:51:43,220 Si me amas y sonríes, bebe una taza. de té y baila conmigo un rato... 543 00:51:43,656 --> 00:51:45,217 ... Podrás ganar 5.000 rupias. 544 00:51:45,812 --> 00:51:51,114 Oye señorita, ¿adónde va? Escuchar. Di lo que piensas. 545 00:51:52,652 --> 00:51:58,318 ¿Quieres saber mi opinión? Es mejor preguntarle eso. 546 00:51:58,791 --> 00:52:02,687 - Es mi prometido, Bobby. - ¿Tu prometido? 547 00:52:02,835 --> 00:52:04,325 Al diablo con tu prometido. 548 00:52:06,905 --> 00:52:10,205 Bobby... Bobby, hermano. Le estaba diciendo... 549 00:52:10,406 --> 00:52:13,911 que ella debe estar acompañada por Boobby. ¿No? 550 00:52:15,032 --> 00:52:18,932 - ¡Maravilloso joven! No...? - No, terrible. 551 00:52:23,459 --> 00:52:25,086 ¡Llovió! - No llovió. ¡Es una tormenta! 552 00:52:25,968 --> 00:52:26,825 ¡Calvo! 553 00:52:26,928 --> 00:52:30,356 Me envió a ganar una chica quien estaba con su prometido. 554 00:52:31,812 --> 00:52:35,177 Escucha amigo le gusta a un cazador para cazar presas... 555 00:52:35,278 --> 00:52:37,278 ... Lo cual presenta algún tipo de peligro. 556 00:52:37,484 --> 00:52:42,452 De lo contrario, el cazador mataría. los ratones de tu casa. 557 00:52:43,005 --> 00:52:44,597 No estoy cazando tigres sino de un pato. 558 00:52:45,475 --> 00:52:46,407 ¿Qué significa "pato"? 559 00:52:47,293 --> 00:52:49,693 Es un término del argot para alguien calvo. 560 00:52:50,705 --> 00:52:53,565 Si crees que me llamas calvo me ofenderás... 561 00:52:53,827 --> 00:52:55,886 ...Está mal. Cada uno es como lo dejó la naturaleza. 562 00:52:56,229 --> 00:53:01,565 Por cierto, es mi problema personal. Aquí lo tienes a 20.000 rupias. 563 00:53:01,666 --> 00:53:02,566 ¡Perfecto! 564 00:53:04,382 --> 00:53:05,382 ¡Estoy de vuelta otra vez! 565 00:53:06,243 --> 00:53:07,843 Priya, después de pensar con cuidado.... 566 00:53:08,021 --> 00:53:10,954 No deberías ser visto con un chico como Bobby. 567 00:53:11,285 --> 00:53:15,854 Si alguien te ve sentado a su lado, parecerá un gusano en una manzana. 568 00:53:16,650 --> 00:53:22,680 Si tuvieras tantas ganas de casarte, Deberías comprometerte conmigo. 569 00:53:24,124 --> 00:53:25,782 Oye... has vuelto. 570 00:53:26,585 --> 00:53:31,249 Sentarse. Sentarse. ¿No te vas a sentar? Bueno, entonces párate derecho. 571 00:53:31,457 --> 00:53:34,623 Priya, míranos a los dos con atención. 572 00:53:35,928 --> 00:53:39,193 Soy más bonita que él. 573 00:53:40,265 --> 00:53:45,500 Me visto mejor que él... Se viste como un periódico. 574 00:53:45,853 --> 00:53:46,853 ¿Periódico? 575 00:53:47,776 --> 00:53:51,245 También puedo cantar mejor que él. 576 00:53:51,739 --> 00:53:54,037 Me pregunto si hay alguno melodía en tu voz. 577 00:53:54,310 --> 00:54:00,074 ¿Cómo podría alguien cuyo pie ¿Es tan peligroso poder bailar? 578 00:54:00,898 --> 00:54:05,298 Cuando bailo, mis pies no tocan el suelo... 579 00:54:06,441 --> 00:54:08,907 ...Pero en los corazones de chicas hermosas. 580 00:54:13,617 --> 00:54:20,913 Sin golpes. tengo una pista negro en kung fu, kárate y boxeo. 581 00:54:21,902 --> 00:54:24,598 No tienes nada excepto una lengua larga. 582 00:54:25,239 --> 00:54:28,003 Lo cortaré. - Está mintiendo. 583 00:54:28,275 --> 00:54:29,708 Es increíble. 584 00:54:30,277 --> 00:54:33,507 Él está hablando de pelear, en esto. gran hotel. ¡Qué vergonzoso! 585 00:54:33,869 --> 00:54:36,161 ¿No huirás? - ¿Cómo puedes decir eso? 586 00:54:36,546 --> 00:54:41,140 Corro todos los días, dos millas. Debo correr más rápido que tú. 587 00:54:41,585 --> 00:54:43,819 Si no me crees, corre conmigo. 588 00:54:44,020 --> 00:54:47,320 Muy bien, muy bien... Muy bien. 589 00:54:48,343 --> 00:54:52,336 Si ganas, pagaré la cuenta. hotel y desayuno. 590 00:54:52,848 --> 00:54:55,044 ¿Estás de acuerdo? - ¡Aceptar! 591 00:54:55,045 --> 00:54:56,045 ¡Excelente! 592 00:54:59,301 --> 00:55:01,132 Pero ¿por qué debería competir? con él en una carrera? 593 00:55:01,244 --> 00:55:06,014 Sencillo, porque es lo que quiere Priya. Es una cuestión de prestigio. 594 00:55:06,215 --> 00:55:07,215 Así es. 595 00:55:08,221 --> 00:55:11,982 Quien complete el recorrido en este hotel. y regresar al ganador. ¿DE ACUERDO? 596 00:55:13,737 --> 00:55:15,137 ¡DE ACUERDO! - ¡Excelente! 597 00:55:15,584 --> 00:55:17,914 Corres hacia la izquierda. Y correré hacia la derecha. 598 00:55:18,108 --> 00:55:19,808 Priya, por favor... Dímelo. 599 00:55:22,242 --> 00:55:23,542 ¡Esperar! - Qué pasó...? 600 00:55:24,863 --> 00:55:28,040 ¿Por qué tengo que ir a la izquierda? Y tú a la derecha. 601 00:55:28,841 --> 00:55:32,441 voy a la derecha y vas a la izquierda. 602 00:55:33,215 --> 00:55:34,215 ¿Pero por qué? 603 00:55:34,645 --> 00:55:36,476 Ver el hotel es redondo. 604 00:55:36,581 --> 00:55:39,816 Si uno va hacia la izquierda o hacia la derecha cierto, es lo mismo. 605 00:55:39,817 --> 00:55:41,517 Priya, una vez más, por favor. 606 00:55:43,132 --> 00:55:44,132 Prepárate... 607 00:55:45,102 --> 00:55:46,102 Listo... 608 00:55:46,303 --> 00:55:47,303 ¡Abuela! 609 00:55:57,367 --> 00:56:00,767 ¿Has vuelto? -Sí. - No tenía intención de competir. 610 00:56:01,068 --> 00:56:02,268 ¡Siéntate, siéntate! ¡Por favor! 611 00:56:03,162 --> 00:56:04,462 Hice una apuesta... 612 00:56:04,708 --> 00:56:08,272 Apuesto a que tomarías una taza de té contigo. 613 00:56:09,753 --> 00:56:10,853 ¡Excelente! 614 00:56:15,522 --> 00:56:16,619 ¡Pobre Bobby! 615 00:56:24,524 --> 00:56:27,084 Priya, gané esta apuesta. con tu ayuda. 616 00:56:27,585 --> 00:56:28,685 ¡Muchas gracias! 617 00:56:31,138 --> 00:56:34,038 Tu... - Oh... Bobby, hermano. 618 00:56:35,667 --> 00:56:39,505 Es un fraude, corrí. 619 00:56:40,078 --> 00:56:40,578 Lo siento... 620 00:56:40,743 --> 00:56:42,704 Me engañó. 621 00:56:43,085 --> 00:56:44,285 ¡Voy a matarte! 622 00:56:44,369 --> 00:56:49,300 Ya he aceptado la derrota. aquí esta el dinero para pagar la factura. 623 00:56:50,032 --> 00:56:51,432 ¡Priya, adiós! 624 00:56:53,305 --> 00:56:55,401 20.000 mil... ¿20.000 mil? 625 00:56:56,302 --> 00:56:58,402 Sí, señor. ¡Sólo 20.000 rupias! 626 00:56:59,981 --> 00:57:02,677 - ¿Por qué? ¿Para qué? - Por la apuesta, señor. 627 00:57:03,284 --> 00:57:07,783 ¿Apuesta? tu juegas con dinero del gobierno? 628 00:57:08,523 --> 00:57:13,183 No es un juego. Es una apuesta. Más allá de eso, no tenemos otra opción. 629 00:57:13,361 --> 00:57:16,091 Si pierdes la apuesta, realmente ganará la apuesta. 630 00:57:16,392 --> 00:57:18,392 ¡De qué tonterías estás hablando! 631 00:57:19,310 --> 00:57:22,108 K.D. hizo una apuesta con Rahul que se ganará a Priya. 632 00:57:23,214 --> 00:57:23,908 ¿Conquistar? 633 00:57:24,482 --> 00:57:29,044 Sí, Rahul estuvo de acuerdo en que él ganará el corazón de Priya. 634 00:57:29,840 --> 00:57:31,840 ¡Qué idea tan estúpida! 635 00:57:33,558 --> 00:57:35,048 No pagaré ni un centavo. 636 00:57:35,155 --> 00:57:38,414 ¿Por qué no calculas las balas que ¿La policía gastó en Lala y Suraj? 637 00:57:38,662 --> 00:57:39,594 Una bala cuesta 65 rupias. 638 00:57:39,964 --> 00:57:44,060 Supongamos que disparan 10.000 balas, que son 650.000 rupias. 639 00:57:44,435 --> 00:57:46,335 Incluso si restamos 20.000... 640 00:57:46,570 --> 00:57:49,539 ... La policía todavía tiene un beneficio. de 620.000 rupias. 641 00:57:49,807 --> 00:57:51,001 Y en el proceso, si Rahul y Priya enamórate... 642 00:57:51,275 --> 00:57:53,436 ... Es posible que te asciendan al posición de un D.l.G. 643 00:57:57,939 --> 00:58:00,839 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Esto es absurdo! 644 00:58:01,238 --> 00:58:02,338 ¡Fuera ahora! 645 00:58:03,418 --> 00:58:04,418 ¿Sí? 646 00:58:05,804 --> 00:58:06,804 Señor... 647 00:58:08,651 --> 00:58:09,651 ¡Sí, Señor! 648 00:58:11,118 --> 00:58:14,518 Sí. Está bien... está bien. 649 00:58:21,643 --> 00:58:22,643 Gracias, Señor. 650 00:58:23,106 --> 00:58:25,668 Tenía la esperanza de que entenderías la situación. 651 00:58:26,169 --> 00:58:27,169 Adiós, Señor. 652 00:58:41,683 --> 00:58:43,383 Hola Priya, hola Bobby! 653 00:58:47,434 --> 00:58:52,800 ¿Qué estás haciendo aquí? - Perdido tiempo con Bobby ese día. 654 00:58:53,655 --> 00:58:55,384 Estoy haciendo ejercicio hoy. 655 00:58:55,995 --> 00:58:59,055 encontré una manera maravillosa para sorprenderte. 656 00:58:59,285 --> 00:59:02,176 Cuando corro, mi velocidad Es más rápido que el viento. 657 00:59:02,662 --> 00:59:04,723 Si no me crees, haremos un apuesta, correremos en la misma dirección. 658 00:59:04,865 --> 00:59:05,966 Vamos. 659 00:59:06,169 --> 00:59:07,169 ¡No, no! 660 00:59:07,183 --> 00:59:09,750 Montas el caballo, y voy a pie. 661 00:59:10,519 --> 00:59:12,814 ¿Vas a competir con un caballo? ¡Es imposible! 662 00:59:12,980 --> 00:59:13,878 Entonces, haz una apuesta. 663 00:59:14,648 --> 00:59:16,181 - ¡10.000! - No Priya, es un fraude. 664 00:59:16,517 --> 00:59:17,643 10.000? Aceptado. 665 00:59:18,552 --> 00:59:19,814 No competiré contigo. 666 00:59:20,019 --> 00:59:22,419 Está bien, está bien. Relajarse. Sin riesgos, no hay apuesta. 667 00:59:23,057 --> 00:59:24,117 Estoy de acuerdo. 668 00:59:24,595 --> 00:59:25,595 ¡Excelente! 669 00:59:26,297 --> 00:59:27,992 Perdóname por un momento. 670 00:59:28,767 --> 00:59:30,325 Priya, es un fraude. Me vas a engañar otra vez. 671 00:59:30,503 --> 00:59:32,467 Bobby, ¿cómo te engañará? ¿otra vez? 672 00:59:36,541 --> 00:59:39,604 ¿Qué estás haciendo? - Espera un minuto. 673 00:59:40,238 --> 00:59:42,438 Hermano, este Chile es un condimento increíble. 674 00:59:42,539 --> 00:59:43,639 ¡Excelente! 675 00:59:44,783 --> 00:59:46,951 Puedes ahorrar este dinero. ¡Gracias! 676 00:59:48,453 --> 00:59:52,014 Priya, esta es la solución mágica. que hace volar a una persona. 677 00:59:52,928 --> 00:59:57,763 Al aplicarlo, la persona corre tan rápido, que hasta un caballo es superado. 678 00:59:58,152 --> 01:00:02,215 ¿Qué dice, señor Caballo? Ven, aquí Es la línea de salida. Por favor. 679 01:00:02,664 --> 01:00:03,964 Gracias. ¿Listo, Bobby? - Sí. 680 01:00:05,636 --> 01:00:07,604 Priya, empiezas a cuenta atrás. 681 01:00:08,732 --> 01:00:09,732 Posiciones! 682 01:00:13,313 --> 01:00:14,313 ¡Qué! 683 01:00:16,139 --> 01:00:17,139 ¡Ir! 684 01:00:24,088 --> 01:00:27,353 ¡Ayuda! 685 01:00:35,234 --> 01:00:37,764 Nunca he visto un fraude más grande. que tú. 686 01:00:37,975 --> 01:00:40,773 Nunca escuché tampoco una risa más sexy. 687 01:00:42,058 --> 01:00:42,758 ¡Excelente! 688 01:00:44,743 --> 01:00:48,448 Pero no sé tu nombre. 689 01:00:48,386 --> 01:00:49,186 Prem Punjary. 690 01:00:49,882 --> 01:00:50,741 Dime la verdad. 691 01:00:52,996 --> 01:00:53,996 Raúl. 692 01:00:55,651 --> 01:00:56,310 ¿A qué te dedicas? 693 01:00:58,187 --> 01:00:58,778 Amo. 694 01:01:00,289 --> 01:01:05,124 Este es un trabajo que no deja tiempo para nada más. 695 01:01:06,469 --> 01:01:11,668 Encuentras tiempo para hacer apuestas. - Ese es mi hobby. 696 01:01:12,007 --> 01:01:14,601 Hiciste una apuesta para Encuéntrame, ¿verdad? 697 01:01:15,111 --> 01:01:20,048 Sí. Gané la apuesta. Pero perdí mi corazón. 698 01:01:20,677 --> 01:01:23,373 Cuantas veces has repetido ¿Este diálogo con las chicas? 699 01:01:24,548 --> 01:01:28,141 No muchos. Sólo 5 o 6. 700 01:01:29,686 --> 01:01:32,018 - ¿Sólo 5 o 6? - Sí. 701 01:01:32,889 --> 01:01:36,689 Pero hablo muy en serio contigo, Priya. Lo prometo... 702 01:01:37,394 --> 01:01:40,363 hago todo lo que hago, Sólo contigo y ningún otro. 703 01:01:41,398 --> 01:01:46,468 Estoy loco por ti, mucho más que Romeo, Farhad o Majnu podrían serlo. 704 01:01:46,868 --> 01:01:49,234 Señor Loco, los tiempos han cambiado. 705 01:01:50,038 --> 01:01:52,734 Debes haber hecho muchas apuestas. Y es posible que él también haya ganado. 706 01:01:52,934 --> 01:01:54,561 Pero no ganarás esta apuesta. 707 01:01:55,370 --> 01:01:57,235 Pero Priya... - Nunca. 708 01:02:32,657 --> 01:02:38,657 "He estado pensando en ello, mi amor." 709 01:02:39,861 --> 01:02:46,061 "He estado pensando en ello, mi amor." 710 01:02:46,999 --> 01:02:52,899 "Hice una promesa, amor de mi vida." 711 01:02:53,627 --> 01:03:00,627 "No quiero amar a nadie ¡además de ti!" 712 01:03:05,989 --> 01:03:12,189 "He estado pensando en ello, mi amor." 713 01:03:40,672 --> 01:03:44,772 "Tú eres el deseo de mi corazón, querida." 714 01:03:44,994 --> 01:03:47,394 "Eres la ninfa de mis sueños". "Es elegante y hermoso". 715 01:03:47,795 --> 01:03:51,395 "Tú eres el deseo de mi corazón, querida." 716 01:03:50,797 --> 01:03:54,297 "Eres la ninfa de mis sueños". "Es elegante y hermoso". 717 01:03:54,688 --> 01:03:59,188 "Querida, te lo prometo." 718 01:03:59,392 --> 01:04:01,992 "No quiero suspirar más". 719 01:04:05,531 --> 01:04:11,631 "He estado pensando en ello, mi amor." 720 01:04:43,849 --> 01:04:46,749 "Tú eres mi corazón y mi aliento". 721 01:04:47,399 --> 01:04:50,799 "Solo tu esplendor delante de mis ojos." 722 01:04:51,325 --> 01:04:54,625 "Tuve que enamorarme." 723 01:04:54,856 --> 01:04:58,556 "La intoxicación se extiende por todo el mi corazón." 724 01:04:58,643 --> 01:05:02,343 "Quiero dar mi vida sólo para ti." 725 01:05:02,796 --> 01:05:06,296 "No quiero morir por nadie más". 726 01:05:11,281 --> 01:05:17,481 "He estado pensando en ello, mi amor." 727 01:05:18,343 --> 01:05:23,843 "Hice una promesa, amor de mi vida." 728 01:05:24,668 --> 01:05:30,868 "No quiero amar a nadie ¡además de ti!" 729 01:05:32,659 --> 01:05:38,559 "He estado pensando en ello, mi amor." 730 01:06:18,218 --> 01:06:21,918 "No puedo dejar de mirarte." 731 01:06:22,193 --> 01:06:24,993 "¿Cómo puedo explicar ¿mi estado de ánimo?" 732 01:06:25,545 --> 01:06:28,745 "No me preguntes qué hice..." 733 01:06:29,248 --> 01:06:32,148 "Tomé tu corazón ¡Y yo le di el mío!" 734 01:06:32,698 --> 01:06:39,198 "Ahora pase lo que pase Será en nombre del amor". 735 01:06:44,144 --> 01:06:46,444 "¡Ya no estoy preocupado!" 736 01:06:47,496 --> 01:06:50,396 "He estado pensando en ello, mi amor." 737 01:06:51,334 --> 01:06:54,334 "Hice una promesa, amor de mi vida." 738 01:06:54,802 --> 01:06:57,302 "Tomé tu corazón ¡Y yo le di el mío!" 739 01:06:57,816 --> 01:07:04,816 "Ahora pase lo que pase Será en nombre del amor". 740 01:07:05,763 --> 01:07:11,663 "He estado pensando en ello, mi amor." 741 01:07:12,724 --> 01:07:18,424 "Hice una promesa, amor de mi vida." 742 01:07:19,085 --> 01:07:25,485 "No quiero amar a nadie ¡además de ti!" 743 01:07:27,042 --> 01:07:30,242 "No quiero amar a nadie ¡además de ti!" 744 01:07:30,623 --> 01:07:34,223 "No quiero amar a nadie ¡además de ti!" 745 01:07:36,374 --> 01:07:37,864 No quiero escuchar nada. 746 01:07:38,643 --> 01:07:40,406 admito estar involucrado en actividades indeseables. 747 01:07:40,538 --> 01:07:43,266 Pero mi reputación no es mala. Eres tú quien está ensuciando mi nombre. 748 01:07:43,878 --> 01:07:45,209 No puedo tolerar esto. 749 01:07:46,714 --> 01:07:51,151 Priya, si te gusta otro chico, deberías habérnoslo contado. 750 01:07:51,375 --> 01:07:54,811 - ¿Por qué tuviste que hacer sufrir a tu padre? - No hice sufrir a nadie. 751 01:07:55,778 --> 01:07:59,942 Papá me pidió que viera Si pudiera gustarme Bobby. 752 01:08:00,349 --> 01:08:02,840 Pasa el rato con Bobby como es debido. 753 01:08:03,753 --> 01:08:05,414 Pero no quiero casarme con Bobby, papá. 754 01:08:05,799 --> 01:08:12,703 Escucha hija, si respetas a tu padre, debes Haz lo que te pedimos. 755 01:08:13,573 --> 01:08:15,700 O si no, toda la sociedad te burlarás de él... 756 01:08:15,809 --> 01:08:20,473 ...Y comentar que Lala Mahotra no puede Ni siquiera controlar a su propia hija. 757 01:08:20,914 --> 01:08:24,873 ¿Qué quieres decir? que la hija de ¿Lala Mahotra se ha convertido en una puta? 758 01:08:25,485 --> 01:08:26,417 Pero claro. 759 01:08:27,087 --> 01:08:27,951 A pesar de mi presencia... 760 01:08:28,255 --> 01:08:29,789 Si estás con otro chico, no lo hagas. significa algo más que vagancia. 761 01:08:29,914 --> 01:08:30,914 -¡Oh, cállate, bobby! - Priya... 762 01:08:31,792 --> 01:08:37,230 Suficiente. Te enseñé a volar. Me uniré tus alas. 763 01:08:37,964 --> 01:08:44,325 Determina un momento propicio. Me casaré con ellos dentro de 48 horas. 764 01:08:45,299 --> 01:08:46,630 ¡Papá! 765 01:08:49,196 --> 01:08:52,063 No lo siento, que Priya vea casarse con el cobarde. 766 01:08:53,166 --> 01:08:56,562 Lamento que un joven valiente como tú, perdido. 767 01:08:56,950 --> 01:09:01,816 ¿Qué más puede hacer? Raúl Es el hijo del mayor enemigo de su padre. 768 01:09:02,943 --> 01:09:06,208 Olvidé que Prithviraj ¿Chauhan le hizo a su enemigo? 769 01:09:07,274 --> 01:09:08,903 ¿Qué hizo este Sr. Chauhan? 770 01:09:09,347 --> 01:09:12,849 Secuestró a su amada, en el medio de la ceremonia nupcial. 771 01:09:13,068 --> 01:09:14,467 ¿Qué? ¿Secuestro? 772 01:09:15,337 --> 01:09:21,173 ¿Quieres decir que Chauhan fue secuestrado? Samyukta y la hizo su esposa. 773 01:09:23,040 --> 01:09:24,240 ¡Excelente! 774 01:09:25,080 --> 01:09:28,709 - ¿Pero no había nadie que lo detuviera? - ¿Qué podría hacer el rey Jaichand? 775 01:09:29,028 --> 01:09:30,427 No podía luchar con la espada. 776 01:09:30,896 --> 01:09:32,420 Si hubiera disparado una flecha, podría haber llegado a Samyukta. 777 01:09:33,198 --> 01:09:37,362 Prithviraj Chauhan galopó en su caballo y huyó con Samyukta. 778 01:09:37,936 --> 01:09:40,530 Pero Prithviraj Chauhan y... 779 01:09:43,069 --> 01:09:45,169 ¿Rahul?... ¿Rahul? 780 01:10:05,483 --> 01:10:08,015 - ¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es? - Tu padre. 781 01:10:10,045 --> 01:10:12,172 Ve al espejo y mírate la cara... 782 01:10:12,183 --> 01:10:14,979 Bajo la influencia de drogas, Todo el mundo piensa que es mi padre. 783 01:10:16,693 --> 01:10:18,391 - ¿Es así? - ¿Una bofetada? ¡Debe ser mi padre! 784 01:10:19,644 --> 01:10:21,475 Soy tu padre. ¿Entendiste? 785 01:10:22,835 --> 01:10:25,736 ¿Por qué me miras? Sal de aquí. 786 01:10:26,939 --> 01:10:29,140 ¡Suficiente! Detén todo. 787 01:10:30,330 --> 01:10:32,430 ¡Oye, señorita, sal! ¡Falda! 788 01:10:33,312 --> 01:10:38,944 La familia del novio envió un conjunto de ropa. 789 01:10:39,685 --> 01:10:42,779 ¿Un conjunto de ropa? Pero rendirse Nunca me dijo nada al respecto. 790 01:10:43,754 --> 01:10:50,120 Deja que le traiga la ropa a tu hija. Que cumpla el deseo de su hijo. 791 01:10:51,028 --> 01:10:53,053 Todo está bien. Puedes traerlo. 792 01:10:54,498 --> 01:10:55,788 Llegué al bar. 793 01:10:57,601 --> 01:10:59,330 ¿Llamas a un bar chapoteo de agua? 794 01:11:00,170 --> 01:11:04,432 A partir de ahora no habrá drogas, vino o mujeres. 795 01:11:04,721 --> 01:11:05,721 ¿Por qué papá? ¿Por qué? 796 01:11:06,607 --> 01:11:09,407 ¿Por qué? ¿Por qué te casas? ¡Es por eso! 797 01:11:09,684 --> 01:11:10,678 ¿Un precio tan alto para una boda? 798 01:11:10,979 --> 01:11:12,779 Sin libertad. No quiero casarme. 799 01:11:13,729 --> 01:11:15,730 Idiota, no es sólo tu matrimonio... 800 01:11:16,231 --> 01:11:18,531 Pero mi sueño se cumplirá. 801 01:11:20,952 --> 01:11:23,216 Llevo 15 años trabajando en esto. 802 01:11:24,489 --> 01:11:28,523 Para ganar control sobre La fortuna de Lala... 803 01:11:29,048 --> 01:11:30,812 ...creé el abismo entre Lala y su amiga. 804 01:11:31,776 --> 01:11:37,339 Saqué a la esposa de Lala del camino, y mi hermana se casó con él. 805 01:11:38,382 --> 01:11:45,451 Y ahora acepté casarme. Priya contigo. 806 01:11:45,842 --> 01:11:47,442 Te amo, papi. Te amo. 807 01:11:49,482 --> 01:11:50,945 - ¿Adónde vas? - A la casa de Priya. 808 01:11:51,402 --> 01:11:53,899 - ¿Por qué? - ¿Por qué felicitaré a Priya...? 809 01:11:54,039 --> 01:11:56,967 ... Y finaliza tu alianza conmigo, padre. 810 01:11:57,942 --> 01:12:02,174 ¡Idiota! ¿No sabes que el novia y novio... 811 01:12:02,213 --> 01:12:03,445 ... No nos veamos antes del día. de la boda. 812 01:12:04,325 --> 01:12:07,225 ¿Ah, de verdad? ¿Sin citas? ¡Bien! 813 01:12:08,321 --> 01:12:11,654 ¡Cambiar! ¡Contrólate! 814 01:12:14,674 --> 01:12:20,840 Después de casarnos con Priya, tendremos acceso a tanta riqueza... 815 01:12:21,788 --> 01:12:26,188 Entonces tendremos toda la ciudad, acabaremos con ellos. 816 01:12:54,413 --> 01:12:59,913 "Que intenten detenerme para llevármela!" 817 01:13:04,252 --> 01:13:09,652 "Que intenten detenerme para llevármela!" 818 01:13:11,843 --> 01:13:16,943 "Estoy aquí para presentarles ¡Con mi amor!". 819 01:13:19,414 --> 01:13:24,914 "Que intenten detenerme para llevármela!" 820 01:13:27,041 --> 01:13:34,541 "Es inútil discutir, mi amor es verdadero." 821 01:13:34,796 --> 01:13:40,496 "Que intenten detenerme para llevármela!" 822 01:13:42,395 --> 01:13:47,995 "Estoy aquí para presentarles ¡Con mi amor!". 823 01:13:49,695 --> 01:13:55,495 "¡Sí! Deja que intenten detenerme para llevármela!" 824 01:14:30,725 --> 01:14:34,225 "El amor tiene mil enemigos..." 825 01:14:34,691 --> 01:14:38,191 "Pero no me siento intimidado por eso". 826 01:14:42,377 --> 01:14:45,777 "Te mostraré lo que es el amor". 827 01:14:46,270 --> 01:14:49,670 "Lucharé con el mundo entero. para conservarlo!" 828 01:14:51,565 --> 01:14:55,765 "Soy un hombre loco de pasión, Entonces, ¿qué puede hacer el mundo?". 829 01:14:56,175 --> 01:14:59,575 "No pienses, mi amor, ¡Tengo miedo!" 830 01:14:59,862 --> 01:15:05,962 "Que intenten detenerme para llevármela!" 831 01:15:07,535 --> 01:15:13,435 "Estoy aquí para presentarles ¡Con mi amor!". 832 01:15:14,960 --> 01:15:21,760 "¡Sí! ¡Que intenten detenerme!" para llevármela!" 833 01:15:59,727 --> 01:16:03,227 "¡Nunca podrán detenerme!" 834 01:16:03,721 --> 01:16:07,221 "Nunca inclino la cabeza ¡antes que nadie!” 835 01:16:10,613 --> 01:16:14,113 "Mostraré la fuerza de mi amor". 836 01:16:14,214 --> 01:16:17,714 "Te llevaré lejos." 837 01:16:20,080 --> 01:16:23,580 "Te di mi mundo, cariño". 838 01:16:24,057 --> 01:16:27,857 "Derribaré todos los muros entre nosotros." 839 01:16:28,669 --> 01:16:34,369 "Que intenten detenerme para llevármela!" 840 01:16:36,180 --> 01:16:41,880 "Estoy aquí para presentarles ¡Con mi amor!". 841 01:16:43,161 --> 01:16:49,661 "¡Sí! ¡Que intenten detenerme!" para llevármela!" 842 01:17:37,503 --> 01:17:38,603 ¡Excelente! 843 01:18:37,889 --> 01:18:39,857 ¡Detener! O dispararé. 844 01:18:41,612 --> 01:18:43,807 Piénsalo bien antes de disparar, Lala. 845 01:18:44,615 --> 01:18:48,608 Si fallas el objetivo, puedes mata a tu propia hija. 846 01:18:50,060 --> 01:18:55,123 Si no fallas el objetivo, padre mío. Suraj Singh, no lo perdonarás. 847 01:18:58,001 --> 01:19:01,161 ¿Qué fue? ¿Toqué la herida? ¡Excelente! 848 01:19:25,998 --> 01:19:29,297 Suraj... Sal, Suraj. 849 01:19:34,506 --> 01:19:37,304 Estas buscando el sol ¿Es medianoche, Lala? 850 01:19:38,490 --> 01:19:42,688 Parece la oscuridad en tu vida. ha aumentado sustancialmente. 851 01:19:43,901 --> 01:19:45,391 Cuéntame el motivo de tu visita. 852 01:19:45,736 --> 01:19:48,296 Vine a corregir uno de mis errores, tu bastardo. 853 01:19:48,973 --> 01:19:52,503 Creí que tu hijo era fruto de una mujer decente... 854 01:19:53,139 --> 01:19:57,436 Esperaba que él fuera igual. Una persona respetable. 855 01:19:59,089 --> 01:20:05,087 Pero hoy me di cuenta de que él Es sólo tu único hijo. 856 01:20:05,785 --> 01:20:09,846 Tu sangre también es tan tan miserable como el tuyo. 857 01:20:09,957 --> 01:20:13,950 Trae el maldito ratón fuera de tu escondite. 858 01:20:15,196 --> 01:20:18,825 ...O transformaré toda esta área en una ruina. 859 01:20:22,317 --> 01:20:26,117 ¡Detén a Lala! no se comprometerá ningún acto tonto. 860 01:20:27,222 --> 01:20:31,755 Al atacarme en mi propia casa, no podrás escapar con vida. 861 01:20:33,490 --> 01:20:36,787 Ahora dime, ¿qué hizo mi hijo? 862 01:20:37,286 --> 01:20:41,723 Tu hijo secuestró a mi hija. desde mi propia casa. 863 01:20:42,759 --> 01:20:44,420 Dime, ¿dónde está mi hija? 864 01:20:45,315 --> 01:20:52,881 Si lo que dices es verdad, Lala, Castigaré a mi hijo Rahul. 865 01:20:57,993 --> 01:21:00,826 Te lo prometo, Lala... 866 01:21:02,131 --> 01:21:10,800 ...Que me llevaré a tu hija Priya de regreso. a tu domicilio en un plazo de 48 horas. 867 01:21:12,523 --> 01:21:13,547 Así es, Suraj. 868 01:21:14,559 --> 01:21:20,225 Pero recuerda, si mi hija no está entregado en 48 horas... 869 01:21:20,631 --> 01:21:24,334 Te garantizo que llorarás por tu hijo, el resto de tu vida. 870 01:21:53,141 --> 01:21:53,903 Ganamos. 871 01:21:56,289 --> 01:21:57,415 Yo gané. 872 01:22:00,547 --> 01:22:01,547 Buenas noches, Shalu. ¿Cómo estás? - ¡Gané! 873 01:22:05,325 --> 01:22:08,089 Lo siento tío, no ganaste nada. - Yo fui el único que ganó. 874 01:22:08,515 --> 01:22:11,484 Dame las 20.000 rupias. - ¿A qué 20.000 te refieres? 875 01:22:12,219 --> 01:22:15,983 Hiciste una apuesta conmigo Corteja a la chica y tráela aquí. 876 01:22:16,552 --> 01:22:17,678 Cumplí la condición. 877 01:22:17,953 --> 01:22:21,821 Si intentas actuar inteligentemente conmigo, las consecuencias serán dolorosas. 878 01:22:22,880 --> 01:22:25,678 ¿Estás bromeando? - No, no estoy bromeando. 879 01:22:26,179 --> 01:22:27,679 ¿En realidad? - ¡En serio! 880 01:22:27,751 --> 01:22:30,750 Pero amas a Priya, ¿no? 881 01:22:31,855 --> 01:22:35,814 ¿Amar? Yo armé todo este drama para ganar la apuesta. 882 01:22:36,260 --> 01:22:38,753 Ahora puedes pagarme y alabar mi maravillosa aventura. 883 01:22:39,702 --> 01:22:40,828 Pero amas a Rahul, ¿no? 884 01:22:41,437 --> 01:22:44,304 ¿Amar? De ninguna manera. Yo vine con él, porque... 885 01:22:44,473 --> 01:22:45,963 ... No quiero casarme con Bobby. 886 01:22:46,349 --> 01:22:49,546 De hecho, no me importaría escupir al enemigo de mi padre. 887 01:22:50,220 --> 01:22:53,087 Pero estoy listo para escupir en el enemigo de mi padre. 888 01:22:54,681 --> 01:22:56,478 ¿Cómo te atreves, descaradamente? 889 01:22:57,758 --> 01:22:58,758 ¡Perfecto! 890 01:22:58,601 --> 01:22:59,829 ¿Qué clase de juego sucio es este, tío? 891 01:23:00,229 --> 01:23:04,359 No hay juego sucio. Es el comienzo del segundo acto. 892 01:23:04,959 --> 01:23:05,959 ¿Segundo acto? 893 01:23:06,515 --> 01:23:11,283 Si, ahora comienza la segunda parte. de la Operación Pyarana. 894 01:23:12,591 --> 01:23:16,152 Sr. Rahul Suraj Prasad, ¿Qué pensaste? 895 01:23:17,735 --> 01:23:22,395 En mi opinión, es muy bueno. yo soy Tío feliz, porque elegiste una buena casa. 896 01:23:22,475 --> 01:23:23,375 ¡Gracias! 897 01:23:24,018 --> 01:23:28,478 Escuche, me entristece informar que Morirás en esta misma casa. 898 01:23:28,746 --> 01:23:30,043 ¿Qué? - Sí. 899 01:23:30,481 --> 01:23:33,973 entonces quiero saber eso tipo de muerte que prefieres. 900 01:23:34,780 --> 01:23:36,543 Muerte pacífica, por supuesto. 901 01:23:37,349 --> 01:23:39,010 No puedes morir de una muerte pacífica. - ¿Por qué? 902 01:23:39,651 --> 01:23:44,821 Porque mi padre y su padre, Nos buscarán en cada cuneta. 903 01:23:44,922 --> 01:23:45,822 ¿En cada canalón? 904 01:23:46,124 --> 01:23:48,957 Sí. Si estamos en un lugar desconocido, abandonarán la ciudad... 905 01:23:49,394 --> 01:23:51,786 Y estarás aquí en un momento o el otro. 906 01:23:52,321 --> 01:23:57,084 Harías bien en decirme de qué tipo La muerte la prefieres, tío. 907 01:23:57,085 --> 01:23:58,385 Hola Shalu... 908 01:23:58,459 --> 01:24:00,450 Cociné una comida deliciosa. ¡Excelente! 909 01:24:03,925 --> 01:24:07,284 Desde que me llamaste tío, déjame darte un consejo. 910 01:24:07,860 --> 01:24:09,384 Deberías dejar que tu inteligencia tomar un baño de sol de vez en cuando... 911 01:24:09,495 --> 01:24:10,719 ... Para evitar su deterioro. 912 01:24:12,658 --> 01:24:14,626 ¿Qué quieres decir? - Déjame explicarte. 913 01:24:16,193 --> 01:24:21,632 ¿Sabe tu padre que K.D. ¿Tiene que ver con este negocio? 914 01:24:23,145 --> 01:24:25,605 Te escapaste con la chica en presencia de todos. 915 01:24:26,414 --> 01:24:28,109 Deben estar buscándote. 916 01:24:30,746 --> 01:24:38,351 Se busca un ladrón en todas partes, pero no en tu propia casa. 917 01:24:39,240 --> 01:24:43,634 Para su información, este bungalow pertenece a su padre. 918 01:24:44,036 --> 01:24:45,697 ¿Mi padre? - Sí, claro. 919 01:24:46,072 --> 01:24:49,432 Tomamos el control del bungalow. El guardia fue sobornado. 920 01:24:49,809 --> 01:24:52,302 Tu padre nunca vendrá aquí. 921 01:24:52,645 --> 01:24:54,636 Papá definitivamente vendrá aquí. 922 01:24:55,047 --> 01:24:56,981 Puedes apostar por él si quieres. 923 01:24:57,616 --> 01:24:58,679 Apostemos. 924 01:24:59,940 --> 01:25:00,940 Lo lamento. 925 01:25:01,153 --> 01:25:06,350 ¿Apuesta? - Eres responsable por todo lo que pasó. ¡Maldición! 926 01:25:06,931 --> 01:25:07,931 ¡Ah, cállate! 927 01:25:13,065 --> 01:25:14,362 ¿Qué estás murmurando? 928 01:25:15,269 --> 01:25:17,767 Le daré una bofetada y sacándote los dientes, ¿entiendes? 929 01:25:17,991 --> 01:25:19,652 ¿Has visto mis uñas? Te arrancaré los ojos. 930 01:25:20,326 --> 01:25:22,088 Da un paso atrás, ¿entiendes? 931 01:25:25,698 --> 01:25:26,787 No te perdonaré. 932 01:25:27,375 --> 01:25:28,375 No te perdonaré. 933 01:25:30,802 --> 01:25:34,670 Tío, ¿tuviste que esposarnos? ¿Dónde están las llaves? 934 01:25:34,999 --> 01:25:36,557 No tengo las llaves. - ¿Las llaves? 935 01:25:37,001 --> 01:25:38,628 No lo dije. ¿No tienes las llaves, tío? 936 01:25:39,203 --> 01:25:42,502 ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo es que no tienes las llaves? 937 01:25:43,193 --> 01:25:45,388 No hagas cosquillas. Es insoportable. 938 01:25:47,918 --> 01:25:50,853 Las claves están aquí. 939 01:25:52,621 --> 01:25:56,148 Y aquí se quedarán. 940 01:26:24,539 --> 01:26:25,335 ¿Qué estás pensando? 941 01:26:27,042 --> 01:26:29,841 estoy pensando en quemar Todos los libros de psicología. 942 01:26:30,242 --> 01:26:33,234 ¿Por qué? - Todas mis predicciones fallaron. 943 01:26:33,646 --> 01:26:38,481 Un niño y una niña juntos Es como un amor joven. 944 01:26:38,856 --> 01:26:42,587 Es todo absurdo y mentira. - Perdiste la esperanza tan pronto. 945 01:26:42,957 --> 01:26:44,584 No es cuestión de perder la esperanza. 946 01:26:45,714 --> 01:26:48,779 Lamento que mi plan haya revelado que no es correcto. 947 01:26:48,949 --> 01:26:52,514 Su plan puede ser inusual. Pero no es incorrecto. 948 01:26:53,701 --> 01:26:54,963 No es posible... 949 01:26:55,436 --> 01:26:57,631 ...Que, a pesar de que son tan cerca el uno del otro... 950 01:26:57,738 --> 01:26:59,933 ...Rahul y Priya podrían haberlo hecho lejos el uno del otro. 951 01:27:00,672 --> 01:27:03,072 Cupido ya disparó su flecha. 952 01:27:03,609 --> 01:27:05,839 Es sólo cuestión de tiempo. 953 01:27:18,770 --> 01:27:26,370 "El mundo hasta ahora no tiene idea si cometemos un error." 954 01:27:27,087 --> 01:27:30,487 "El mundo hasta ahora no tiene idea si cometemos un error." 955 01:27:31,320 --> 01:27:34,020 "El mundo hasta ahora no tiene idea si cometemos un error." 956 01:27:34,359 --> 01:27:36,359 "Si hay un malentendido sobre esto..." 957 01:27:38,358 --> 01:27:41,758 "¿Qué pasará? ¿Qué pasará? ¿Qué pasará?" 958 01:27:42,338 --> 01:27:45,438 "¿Qué pasará? ¿Qué pasará? ¿Qué pasará?" 959 01:27:45,497 --> 01:27:48,997 "El mundo hasta ahora no tiene idea si cometemos un error." 960 01:27:49,823 --> 01:27:53,023 "El mundo hasta ahora no tiene idea si cometemos un error." 961 01:27:53,335 --> 01:27:55,735 "Si hay un malentendido sobre esto..." 962 01:27:57,469 --> 01:28:00,969 "¿Qué pasará? ¿Qué pasará?" ¿Qué pasará?" 963 01:28:01,457 --> 01:28:04,557 "¿Qué pasará? ¿Qué pasará?" ¿Qué pasará?" 964 01:28:08,792 --> 01:28:15,892 "No me mires así, ¡Mi corazón está inquieto!" 965 01:28:20,246 --> 01:28:27,646 "No me mires así, ¡Mi corazón está inquieto!" 966 01:28:28,067 --> 01:28:35,067 "Si no te miro, Mi corazón no tiene paz." 967 01:28:35,571 --> 01:28:42,471 "Detén esta travesura, ¡No me ames de esta manera!" 968 01:28:43,209 --> 01:28:50,809 "Déjame acercarme un poco más, Déjame acercarme." 969 01:28:54,725 --> 01:28:58,025 "Estás loco, dime... ¿Qué pasa si cometemos un error?" 970 01:28:58,809 --> 01:29:01,509 "Estás loco, dime... ¿Qué pasa si cometemos un error?" 971 01:29:02,534 --> 01:29:04,934 "Si hay un malentendido sobre esto..." 972 01:29:06,005 --> 01:29:09,205 "¿Qué pasará? ¿Qué pasará?" ¿Qué pasará?" 973 01:29:09,856 --> 01:29:13,156 "¿Qué pasará? ¿Qué pasará?" ¿Qué pasará?" 974 01:29:21,786 --> 01:29:29,286 "¿Por qué no deberíamos amarnos unos a otros? ¡Tenemos oportunidad y soledad!" 975 01:29:32,895 --> 01:29:40,295 "¿Por qué no deberíamos amarnos unos a otros? ¡Tenemos oportunidad y soledad!" 976 01:29:40,881 --> 01:29:47,781 "El corazón está inquieto, Es el momento del amor." 977 01:29:48,465 --> 01:29:55,165 "Mi corazón está queriendo Robar perlas de tus labios." 978 01:29:55,624 --> 01:30:03,524 "Llévame en tus brazos y mantenme siempre cerca." 979 01:30:07,318 --> 01:30:10,918 "Mirándote ¡Me siento borracho!". 980 01:30:11,119 --> 01:30:14,419 "Mirándote ¡Me siento borracho! 981 01:30:14,739 --> 01:30:16,739 "Si hay un malentendido sobre esto..." 982 01:30:18,666 --> 01:30:22,066 "¿Qué pasará? ¿Qué pasará? ¿Qué pasará?" 983 01:30:22,594 --> 01:30:25,894 "¿Qué pasará? ¿Qué pasará? ¿Qué pasará?" 984 01:30:26,479 --> 01:30:29,679 "¿Qué pasará? ¿Qué pasará? ¿Qué pasará?" 985 01:30:32,051 --> 01:30:33,251 Bueno, bueno... 986 01:30:34,231 --> 01:30:39,836 Shalú tenía razón. la flecha de cupido alcanzó su objetivo. 987 01:30:40,185 --> 01:30:43,520 Felicitaciones Priya, felicitaciones Rahul. - Gracias. 988 01:30:43,722 --> 01:30:46,748 Felicitaciones, hijo mío. ¡Muchas felicidades! 989 01:30:47,193 --> 01:30:48,257 ¿Padre? 990 01:30:49,261 --> 01:30:55,962 Nunca pude imaginar eso para aumentar mi reputación... 991 01:30:56,769 --> 01:31:01,769 Mi hijo traería a casa la hija de mi enemigo. 992 01:31:03,573 --> 01:31:06,066 Papá, no es así. 993 01:31:06,709 --> 01:31:07,707 Cállate, mocoso. 994 01:31:07,811 --> 01:31:09,608 Si es la hija de un amigo o un enemigo... 995 01:31:10,113 --> 01:31:11,740 ... Una hija es una hija. 996 01:31:13,116 --> 01:31:16,347 Y una hija no es secuestrada de la casa de tu padre... 997 01:31:16,987 --> 01:31:19,046 ... Y no sales simplemente de casa de esta manera. 998 01:31:22,092 --> 01:31:26,119 No la traje aquí a la fuerza, papá. Ella vino aquí por su propia voluntad. 999 01:31:29,032 --> 01:31:30,897 No me malinterpretes. 1000 01:31:31,702 --> 01:31:35,104 Me escapé de casa porque quería escapar de Bobby el bufón. 1001 01:31:37,648 --> 01:31:40,879 No mientas. No tengas miedo de las armas. 1002 01:31:41,686 --> 01:31:44,587 Una persona valiente es aquella. comprometidos con la verdad, a pesar de de todos los obstáculos. 1003 01:31:45,122 --> 01:31:47,055 Díganle que se aman. 1004 01:31:47,444 --> 01:31:49,571 Era sólo una fachada, tío. - ¿Fachada? 1005 01:31:50,013 --> 01:31:53,374 ¡Por supuesto! El amor sucede. No se puede crear. 1006 01:31:53,590 --> 01:31:55,524 Entonces, ambos... - ¡Siéntate un rato! 1007 01:31:56,392 --> 01:32:01,926 Explicame que esta pasando discutido durante tanto tiempo? 1008 01:32:03,633 --> 01:32:06,295 ¿Quién obliga a quién? ¡Dime! 1009 01:32:07,063 --> 01:32:08,262 Te lo explicaré, papá. 1010 01:32:08,631 --> 01:32:12,089 Este loco, Es el inspector D. K. Singh. 1011 01:32:13,036 --> 01:32:16,164 Él ideó un plan, para hacer Ambos nos enamoramos... 1012 01:32:16,606 --> 01:32:19,270 ...Para que tú y Lala podáis volver a ser amigos. 1013 01:32:20,670 --> 01:32:25,403 Pero ¿qué ganará este idiota? ¿Con mi amistad con Lala? 1014 01:32:26,708 --> 01:32:31,771 No sólo ganaré, sino que toda la ciudad, toda la nación. 1015 01:32:31,880 --> 01:32:35,611 Si tus guerras de pandillas terminan, Se salvarán muchas vidas inocentes. 1016 01:32:36,351 --> 01:32:41,046 La gente empezará a vivir en paz. sin miedo a la violencia. 1017 01:32:41,733 --> 01:32:44,933 La paz reinará... La paz reinará aquí. La paz reinará en todas partes. 1018 01:32:47,167 --> 01:32:53,436 Porque involucraste a Rahul en esto. tu chiste... 1019 01:32:54,418 --> 01:32:56,518 Debería enterrarlo en un lago. 1020 01:32:58,147 --> 01:33:05,044 Pero ahora creo que sería un gran Es un pecado matar a un idiota como tú. 1021 01:33:06,475 --> 01:33:07,965 Te perdono. 1022 01:33:19,741 --> 01:33:25,611 Y Priya, ya maldije bastante a Lala. 1023 01:33:26,214 --> 01:33:32,450 Pero no te maldeciré. sin embargo, tu hija regresará. 1024 01:33:33,581 --> 01:33:35,014 Venga conmigo. 1025 01:33:42,068 --> 01:33:46,437 Me lo prometió en 24 horas. Es un cerdo, nada menos. 1026 01:33:47,006 --> 01:33:52,672 sabia que no podía confía en su promesa. 1027 01:34:02,849 --> 01:34:03,849 Lalá... 1028 01:34:06,669 --> 01:34:10,737 Cuando Suraj hace una promesa, siempre cumple su promesa. 1029 01:34:10,984 --> 01:34:12,178 Aquí está tu hija. 1030 01:34:12,953 --> 01:34:15,579 Priya, hija mía, espero Que estés bien, ¿verdad? 1031 01:34:16,025 --> 01:34:17,158 Pregúntale a tu hija... 1032 01:34:18,336 --> 01:34:22,636 Si mi hijo la secuestró, o ella se fue voluntariamente. 1033 01:34:27,207 --> 01:34:28,105 ¿Por qué no hablas? 1034 01:34:29,977 --> 01:34:30,602 Contéstame. 1035 01:34:33,480 --> 01:34:37,976 Fui de buena gana. 1036 01:34:39,328 --> 01:34:40,590 ¿Escuchaste, Lala? 1037 01:34:42,148 --> 01:34:46,141 Antes de criticar a los demás, comprueba tu propio ego... 1038 01:34:46,747 --> 01:34:50,044 ...no deberías haberlo hecho Me insultaste así. 1039 01:35:06,681 --> 01:35:12,119 Hoy me maldijo... Me maldijo por tu culpa. 1040 01:35:12,654 --> 01:35:14,949 Llegó a mi puerta y me insultó. Y es tu culpa. 1041 01:35:16,316 --> 01:35:18,750 Si no fueras mio sangre, yo... 1042 01:35:20,286 --> 01:35:23,178 Fuera de mi vista. Dije, vete. 1043 01:35:27,959 --> 01:35:29,551 Me hiciste un hombre enfermo. 1044 01:35:30,228 --> 01:35:35,256 Si supiera quién eras antes, No te habría dejado entrar. 1045 01:35:35,834 --> 01:35:38,701 Te echaría justo en la entrada. 1046 01:35:39,103 --> 01:35:42,636 Toda la ciudad... Toda la ciudad se ríe de nosotros. 1047 01:35:43,208 --> 01:35:45,470 El departamento de policía se ha convertido hazmerreír. 1048 01:35:45,926 --> 01:35:46,926 Por culpa de un hombre. 1049 01:35:47,521 --> 01:35:48,712 Todo por culpa de un hombre. 1050 01:35:49,815 --> 01:35:55,583 Si te vuelvo a ver por aquí, Lo mataré. 1051 01:35:56,184 --> 01:35:57,984 ¡Lo mataré! ¡Falda! 1052 01:36:00,511 --> 01:36:02,511 Señor, KD. No fue malicioso. 1053 01:36:03,012 --> 01:36:05,545 Cállate, no quiero oír nada más. 1054 01:36:06,173 --> 01:36:09,267 Es sólo un niño. No es lo suficientemente maduro... 1055 01:36:09,610 --> 01:36:12,170 Para entender la verdad intención de un matón como Suraj. 1056 01:36:13,080 --> 01:36:18,245 Si fue el truco de Suraj, ¿por qué? ¿Traería a Priya de regreso? 1057 01:36:18,886 --> 01:36:22,515 Tiene razón, hermano. No es culpa de nadie. 1058 01:36:22,947 --> 01:36:28,347 Es culpa de KD. Singh, quien mantuvo por la fuerza a nuestro inocente niño. 1059 01:36:29,003 --> 01:36:33,902 K.D. será castigado tan severamente, que recordarás por el resto de tu vida. 1060 01:36:36,256 --> 01:36:39,560 Pero estoy de tu lado porque creo... 1061 01:36:39,761 --> 01:36:44,461 Esto es amor, esta guerra se ganará. solo con amor. 1062 01:36:45,380 --> 01:36:47,143 No pierdas la esperanza, KD. 1063 01:36:47,620 --> 01:36:51,516 Sólo uno de tus experimentos falló. Pero su teoría no fracasó. 1064 01:36:52,127 --> 01:36:53,127 Gracias Shalú. 1065 01:36:53,395 --> 01:36:57,353 Por la simpatía de un soldado derrotado, También es una gran recompensa. 1066 01:36:57,968 --> 01:37:01,426 Ésta no es tu recompensa. te daré da tu verdadera recompensa. 1067 01:37:01,772 --> 01:37:03,262 ¿Qué tontería es esta? tu no Sabes que soy un oficial de policía. 1068 01:37:03,674 --> 01:37:06,074 Eras policía. Ya no, señor KD. 1069 01:37:10,041 --> 01:37:12,640 esto es para no interferir en los asuntos de otras personas. 1070 01:37:15,149 --> 01:37:16,878 ¡Detener! 1071 01:37:17,285 --> 01:37:18,843 Soy un oficial de policía. 1072 01:37:39,355 --> 01:37:41,517 Por eso instigaste mi prometida contra mí. 1073 01:37:54,149 --> 01:37:56,178 Esto es para arruinar mis planes futuros. 1074 01:39:01,856 --> 01:39:05,356 Esto es para impedir que tomes medidas. inteligentemente otra vez. 1075 01:39:18,433 --> 01:39:21,994 Si sobrevive las próximas 12 horas, él puede ser salvo. 1076 01:39:22,118 --> 01:39:26,578 - Pero, doctor... - No puedo garantizarlo. más. Lo lamento. 1077 01:39:29,156 --> 01:39:32,819 Bastardo, si Shalu dijera que paso... 1078 01:39:33,360 --> 01:39:37,023 Y la policía está esperando a KD. recobrar la consciencia... 1079 01:39:37,597 --> 01:39:41,761 Es probable que nos ahorquen. ¡Ahorcado! 1080 01:39:43,732 --> 01:39:45,063 Sólo hay una salida. 1081 01:39:46,602 --> 01:39:48,627 K.D. debe ser asesinado en hospital mismo. 1082 01:39:48,937 --> 01:39:51,428 ¿Qué estás diciendo? - Lo escuché con mis oídos. 1083 01:39:51,491 --> 01:39:53,086 Tía, es muy importante. eliminarlo de aquí. 1084 01:39:53,385 --> 01:39:54,943 llamaré a la central de la policía. - No, no. 1085 01:39:55,487 --> 01:39:57,717 Hasta que llegue la policía, Ninguno de nosotros estará vivo. 1086 01:39:58,290 --> 01:40:00,190 Apresúrate. Deben ser en el camino. Vamos. 1087 01:40:08,906 --> 01:40:10,706 ¿En qué habitación estás hospitalizado? Inspector KD. ¿Singh? 1088 01:40:10,848 --> 01:40:11,405 ¿Quién eres? 1089 01:40:12,616 --> 01:40:16,480 ¿Puedes decirme el número de la habitación? ¿O tendré que disparar? 1090 01:40:16,994 --> 01:40:17,994 Sala 15, cuarto piso. 1091 01:40:18,495 --> 01:40:18,995 ¿Raúl? 1092 01:40:20,804 --> 01:40:22,563 Vuelve adentro. 1093 01:40:35,069 --> 01:40:37,629 ¡Ausentarse! Ceder el paso. 1094 01:40:39,824 --> 01:40:40,824 ¡Es correcto! ¡Doblar! 1095 01:40:46,590 --> 01:40:49,423 Priya, sostenlo. Raúl, adelante. - Bien. 1096 01:41:18,385 --> 01:41:20,210 Ve por ahí. Ve por aquí. 1097 01:41:20,421 --> 01:41:21,421 ¡Vamos! 1098 01:41:23,932 --> 01:41:24,732 ¡Allá! 1099 01:42:35,545 --> 01:42:36,375 ¿De qué manera? 1100 01:42:40,154 --> 01:42:41,519 Entonces pensaste... 1101 01:42:41,748 --> 01:42:44,176 Que podrías salvarlo ¿me engañas? 1102 01:42:54,063 --> 01:42:55,120 Vamos. 1103 01:43:35,104 --> 01:43:36,731 Un poquito más. Él llega. 1104 01:43:42,334 --> 01:43:45,062 ¡Mejor date prisa! - Ven, ven. vamos. 1105 01:43:56,565 --> 01:43:57,565 ¡Manos arriba! 1106 01:45:59,177 --> 01:46:00,377 ¿Priya? 1107 01:46:03,926 --> 01:46:05,026 ¿Priya? 1108 01:46:12,565 --> 01:46:14,226 K.D. recuperó la conciencia. 1109 01:46:16,135 --> 01:46:17,796 Quiere hablar con ambos. 1110 01:46:23,210 --> 01:46:23,699 Sentarse. 1111 01:46:27,314 --> 01:46:29,077 Quiero discutir algo urgente contigo. 1112 01:46:33,320 --> 01:46:34,844 Shalu me lo contó todo. 1113 01:46:39,195 --> 01:46:47,832 Si no fuera por ti, estaría En la morgue del hospital ahora. 1114 01:46:48,804 --> 01:46:52,565 No perdonaré a mi tío ni a Bobby. Me vengaré de ellos. 1115 01:46:54,779 --> 01:46:57,009 No hagas nada de eso. - ¿Por qué no? 1116 01:46:59,517 --> 01:47:00,575 Ese fue mi error. 1117 01:47:02,287 --> 01:47:04,778 No es necesario que dos jóvenes vengan juntos... 1118 01:47:05,256 --> 01:47:07,684 ... Se enamoran. 1119 01:47:12,032 --> 01:47:16,760 No es cierto que si el fuego y el aceite se mantienen cerca unos de otros... 1120 01:47:17,523 --> 01:47:18,783 ... Las llamas son inevitables. 1121 01:47:20,073 --> 01:47:23,736 Si la cantidad de aceite es alta, tú también puedes apagar el fuego. 1122 01:47:25,746 --> 01:47:28,340 De hecho, el amor no puede sucede cuando nadie quiere que suceda. 1123 01:47:30,717 --> 01:47:32,810 Tampoco se puede obligar a que suceda. 1124 01:47:37,124 --> 01:47:40,821 El amor sucede por sí solo. 1125 01:47:45,165 --> 01:47:49,564 te pido perdon por mis errores. 1126 01:47:55,337 --> 01:47:58,701 Has sufrido muchas privaciones. por mi culpa. 1127 01:48:01,687 --> 01:48:03,621 Hazme un último favor. 1128 01:48:06,265 --> 01:48:09,494 ambos deben regresar a sus respectivos hogares. 1129 01:48:11,169 --> 01:48:13,433 Mis bendiciones estén con ustedes. 1130 01:48:16,375 --> 01:48:18,070 Que Dios les dé felicidad. 1131 01:48:33,404 --> 01:48:34,604 Deténgase, por favor. 1132 01:49:06,131 --> 01:49:11,231 "Palabras de amor están esperando para salir de mis labios." 1133 01:49:12,332 --> 01:49:17,432 "¿Cómo puedo permanecer en silencio?" 1134 01:49:19,337 --> 01:49:26,437 “¿Cómo puedo expresar lo que ¿Me lo dicen los latidos de mi corazón?" 1135 01:49:27,844 --> 01:49:33,944 "¿Cómo puedo expresar lo que ¿Me lo dicen los latidos de mi corazón?" 1136 01:49:38,575 --> 01:49:43,875 "No me iré de tu lado, que el mundo se enoje." 1137 01:49:44,590 --> 01:49:49,490 "No me iré de tu lado, que el mundo se enoje." 1138 01:49:50,045 --> 01:49:58,345 "Esta es mi decisión, ¿cuál es? tu decisión? ¡Oh Señor!" 1139 01:50:01,521 --> 01:50:07,121 "Nunca romperé mi promesa, No importa lo que pase". 1140 01:50:07,596 --> 01:50:12,696 "Nunca romperé mi promesa, No importa lo que pase". 1141 01:50:14,358 --> 01:50:22,758 "Esta es mi decisión, ¿cuál es? tu decisión? ¡Oh Señor!" 1142 01:50:24,662 --> 01:50:30,162 "No me iré de tu lado, que el mundo se enoje." 1143 01:51:06,351 --> 01:51:11,151 "Pasaré mi vida esperando para ti." 1144 01:51:12,660 --> 01:51:17,260 "Me tragaré mis lágrimas por amor." 1145 01:51:21,452 --> 01:51:25,852 "Confío en tu amor." 1146 01:51:27,359 --> 01:51:32,359 "No sólo mi corazón, mi vida También está en tus manos." 1147 01:51:33,512 --> 01:51:38,512 "Este corazón mío Un día tuve que volverme loco". 1148 01:51:39,516 --> 01:51:44,716 "Tu amor es parte de mi destino." 1149 01:51:46,958 --> 01:51:52,558 "Escribí tu nombre en mi corazón". 1150 01:51:53,388 --> 01:51:58,588 "Escribí tu nombre en mi corazón". 1151 01:51:59,597 --> 01:52:08,097 "Esta es mi decisión, ¿cuál es? tu decisión? ¡Oh Señor!" 1152 01:52:10,711 --> 01:52:15,811 "No me iré de tu lado, que el mundo se enoje." 1153 01:52:58,813 --> 01:53:03,913 "El corazón está en silencio, el cielo está en silencio." 1154 01:53:04,915 --> 01:53:09,515 "Esta es una prueba de tu amor". 1155 01:53:13,663 --> 01:53:18,863 "Nadie puede romper los lazos desde el corazón." 1156 01:53:19,880 --> 01:53:25,180 "Nadie puede cambiar el rumbo de un huracán." 1157 01:53:26,232 --> 01:53:31,132 "Escribiremos nuestra propia historia". 1158 01:53:30,284 --> 01:53:36,784 "Dejemos que el mundo haga lo que quiera". 1159 01:53:40,119 --> 01:53:45,319 "Me quedaré en tus brazos, Soportaré tu sufrimiento". 1160 01:53:45,742 --> 01:53:51,442 "Me quedaré en tus brazos, Soportaré tu sufrimiento". 1161 01:53:52,163 --> 01:54:00,563 "Esta es mi decisión, ¿cuál es? tu decisión? ¡Oh Señor!" 1162 01:54:03,517 --> 01:54:08,917 "Nunca romperé mi promesa, No importa lo que pase". 1163 01:54:09,551 --> 01:54:14,951 "No me iré de tu lado, que el mundo se enoje." 1164 01:54:16,035 --> 01:54:23,735 "Esta es mi decisión, ¿cuál es? tu decisión? ¡Oh Señor!" 1165 01:54:25,011 --> 01:54:32,811 "Esta es mi decisión, ¿cuál es? tu decisión? ¡Oh Señor!" 1166 01:54:33,649 --> 01:54:36,349 "¡Oh Señor!" 1167 01:54:36,600 --> 01:54:38,500 "¡Oh Señor!" 1168 01:54:39,686 --> 01:54:41,786 "¡Oh Señor!" 1169 01:54:47,265 --> 01:54:48,357 Entonces esta es la pregunta. 1170 01:54:51,002 --> 01:54:54,868 Si me lo hubieran dicho hace unos días, Saltaría de alegría. 1171 01:54:56,109 --> 01:54:58,202 Pero ahora conozco las circunstancias. 1172 01:54:58,786 --> 01:55:00,879 También debes entender la situación. 1173 01:55:02,075 --> 01:55:04,509 Si te casas en contra de tu voluntad de sus familias... 1174 01:55:05,245 --> 01:55:07,643 ...La enemistad entre Lala y Suraj aumentará aún más. 1175 01:55:08,916 --> 01:55:12,750 Saben muy bien las consecuencias. que resultan de esta enemistad. 1176 01:55:13,621 --> 01:55:19,321 Si quieres casarte, deberías casarse con el consentimiento de ambos. 1177 01:55:19,594 --> 01:55:23,687 - Explícaselo a tus padres. - No, nunca lo entenderán. 1178 01:55:23,762 --> 01:55:25,889 Son enemigos que nunca se harán amigos. 1179 01:55:26,904 --> 01:55:29,202 pero eran amigos antes de que se convirtieran en enemigos. 1180 01:55:29,673 --> 01:55:32,733 Si realmente se aman, saldrán victoriosos. 1181 01:55:33,300 --> 01:55:35,234 Tu amor dominará tu terquedad... 1182 01:55:35,802 --> 01:55:38,566 ...Y se harán amigos. Ahora vete a casa. 1183 01:55:38,858 --> 01:55:42,123 - No, no me voy a casa. - Y no dejaré que te quedes aquí. 1184 01:55:42,862 --> 01:55:45,262 No, no nos vamos. - Por favor, tío. 1185 01:55:45,832 --> 01:55:47,094 Por favor, no lo tomes, tío. Sal de aquí. 1186 01:55:47,388 --> 01:55:49,588 Pero ahora, ¿es medianoche? 1187 01:55:49,759 --> 01:55:52,353 - Tío, no hay ningún vehículo... - No quiero oír nada. 1188 01:55:54,130 --> 01:55:57,664 - Sal de aquí. - ¿A dónde vamos en este momento? Por favor. 1189 01:55:57,892 --> 01:55:58,892 Tío, ¿cómo vamos a ir ahora? 1190 01:55:59,402 --> 01:56:02,099 Déjalo, Priya. Tiene un corazón de piedra. 1191 01:56:02,218 --> 01:56:03,118 Vamos, vamos. 1192 01:56:35,291 --> 01:56:37,555 ¡Tú! ¿Has vuelto? 1193 01:56:41,398 --> 01:56:44,595 Tendremos que quedarnos aquí. Moriremos aquí. 1194 01:56:45,201 --> 01:56:48,694 ¿Cómo podemos ir sin vehículo? 1195 01:56:48,885 --> 01:56:49,917 ¿Pero qué pasó ahora? 1196 01:56:51,615 --> 01:56:54,514 Nos enamoramos. Nos enamoramos. 1197 01:56:54,715 --> 01:56:58,515 Pero nuestro coche no funciona. 1198 01:56:59,255 --> 01:57:01,314 Si eso no funciona, ve a pie. - ¿A pie? - ¿A pie? 1199 01:57:07,731 --> 01:57:09,323 Bajo la lluvia nos conocimos... 1200 01:57:11,868 --> 01:57:16,070 A causa de la lluvia, nos volveremos a encontrar. 1201 01:57:16,271 --> 01:57:18,571 Bajo la lluvia nos conocimos... 1202 01:57:19,165 --> 01:57:22,396 Yo mismo proporcionaré un vehículo. 1203 01:57:47,693 --> 01:57:49,120 El teléfono no funciona. -KD. 1204 01:58:03,472 --> 01:58:05,108 ¿Qué es? ¿Qué? 1205 01:58:05,323 --> 01:58:06,123 Ven aquí. 1206 01:58:23,852 --> 01:58:26,878 ¡Oh, no! Quieren destruir vuestras vidas antes de la boda. 1207 01:58:27,356 --> 01:58:28,323 Ahora sólo hay una salida. 1208 01:58:32,427 --> 01:58:33,689 ¡Venir! 1209 01:58:34,730 --> 01:58:37,164 Por favor no nos separes. 1210 01:58:38,735 --> 01:58:40,032 Priya, sube sin protestar. 1211 01:59:16,645 --> 01:59:21,845 "Voy a hacerte una pregunta. ¿Dime cómo te sientes?" 1212 01:59:22,160 --> 01:59:27,960 "Voy a hacerte una pregunta. ¿Dime cómo te sientes?" 1213 01:59:29,037 --> 01:59:34,137 "¿Estás sufriendo como yo?" 1214 01:59:34,722 --> 01:59:39,622 "¿Estás sufriendo como yo?" 1215 01:59:40,151 --> 01:59:45,251 "Ahora no tengo sueño, No encuentro paz." 1216 01:59:45,955 --> 01:59:50,855 "Ahora no tengo sueño, No encuentro paz." 1217 01:59:52,437 --> 01:59:57,437 "Tu belleza me embriaga. ¡Responde mi pregunta! 1218 01:59:58,100 --> 02:00:03,900 "Tu belleza me embriaga. ¡Responde mi pregunta! 1219 02:00:04,856 --> 02:00:09,756 "Tu corazón late tanto como el mío?" 1220 02:00:10,524 --> 02:00:15,624 "Tu corazón late tanto como el mío?" 1221 02:00:16,405 --> 02:00:21,105 "Ahora no tengo sueño, No encuentro paz." 1222 02:00:22,000 --> 02:00:26,500 "Ahora no tengo sueño, No encuentro paz." 1223 02:01:03,595 --> 02:01:05,295 "Tu bindi me robó el sueño". 1224 02:01:05,396 --> 02:01:08,296 "Tus pulseras te robaron mi vida." 1225 02:01:10,822 --> 02:01:12,522 "Tu bindi me robó el sueño". 1226 02:01:12,923 --> 02:01:15,223 "Tus pulseras te robaron mi vida." 1227 02:01:16,757 --> 02:01:21,557 "Entonces te llevaré a mi casa". 1228 02:01:21,940 --> 02:01:26,840 "La flor del amor florece en mi corazón." 1229 02:01:27,565 --> 02:01:32,465 "La flor del amor florece en mi corazón." 1230 02:01:33,395 --> 02:01:38,095 "Ahora no tengo sueño, No encuentro paz." 1231 02:01:39,096 --> 02:01:43,596 "Ahora no tengo sueño, No encuentro paz." 1232 02:01:45,654 --> 02:01:50,754 "Voy a hacerte una pregunta. ¿Dime cómo te sientes?" 1233 02:01:52,637 --> 02:01:57,337 "¿Estás sufriendo como yo?" 1234 02:01:58,007 --> 02:02:02,907 "¿Estás sufriendo como yo?" 1235 02:02:03,599 --> 02:02:08,299 "Ahora no tengo sueño, No encuentro paz." 1236 02:02:09,459 --> 02:02:14,459 "Ahora no tengo sueño, No encuentro paz." 1237 02:03:02,183 --> 02:03:05,283 "Por las noches tu recuerdo me persigue." 1238 02:03:05,384 --> 02:03:06,984 "La lluvia me atormenta, mi amado." 1239 02:03:09,413 --> 02:03:11,213 "Por las noches tu recuerdo me persigue." 1240 02:03:11,314 --> 02:03:13,814 "La lluvia me atormenta, mi amado." 1241 02:03:15,166 --> 02:03:19,466 "Ahora cada momento sin ti Se siente como una tortura, amado mío." 1242 02:03:20,379 --> 02:03:25,479 "Aunque estés conmigo, Estás muy lejos". 1243 02:03:26,098 --> 02:03:30,998 "Aunque estés conmigo, Estás muy lejos". 1244 02:03:31,609 --> 02:03:36,109 "Ahora no tengo sueño, No encuentro paz." 1245 02:03:37,449 --> 02:03:42,049 "Ahora no tengo sueño, No encuentro paz." 1246 02:03:43,906 --> 02:03:49,106 "Voy a hacerte una pregunta. ¿Dime cómo te sientes?" 1247 02:03:49,653 --> 02:03:55,153 "Voy a hacerte una pregunta. ¿Dime cómo te sientes?" 1248 02:03:56,297 --> 02:04:01,097 "¿Estás sufriendo como yo?" 1249 02:04:02,021 --> 02:04:06,821 "¿Estás sufriendo como yo?" 1250 02:04:07,422 --> 02:04:12,022 "Ahora no tengo sueño, No encuentro paz." 1251 02:04:13,195 --> 02:04:17,895 "Ahora no tengo sueño, No encuentro paz." 1252 02:04:19,714 --> 02:04:24,814 "Tu belleza me embriaga. ¡Responde mi pregunta! 1253 02:04:25,463 --> 02:04:30,463 "Tu belleza me embriaga. ¡Responde mi pregunta! 1254 02:04:31,808 --> 02:04:36,808 "Tu corazón late tanto como el mío?" 1255 02:04:37,495 --> 02:04:42,595 "Tu corazón late tanto como el mío?" 1256 02:04:43,263 --> 02:04:47,763 "Ahora no tengo sueño, No encuentro paz." 1257 02:04:48,826 --> 02:04:53,326 "Ahora no tengo sueño, No encuentro paz." 1258 02:04:54,533 --> 02:04:59,133 "Ahora no tengo sueño, No encuentro paz." 1259 02:05:00,050 --> 02:05:04,750 "Ahora no tengo sueño, No encuentro paz." 1260 02:05:10,803 --> 02:05:12,862 ¡No! ¡De ninguna manera! 1261 02:05:13,715 --> 02:05:17,947 Podría dispararte. Podría verla morir. 1262 02:05:18,854 --> 02:05:21,755 Pero no puedo verla entrando en esa familia. 1263 02:05:22,357 --> 02:05:25,985 Él es tu enemigo. Es tu guerra. Tú eres el que odia. 1264 02:05:26,151 --> 02:05:30,110 Pero hablo de mi amor, mi felicidad, mi vida. 1265 02:05:30,705 --> 02:05:33,697 ¿Por qué quieres sacrificarme? ¿por tu culpa? 1266 02:05:34,075 --> 02:05:35,906 ¿Por qué quieres enterrar el mío? ¿Amar con tus propias manos? 1267 02:05:38,112 --> 02:05:41,309 Soy tu hijo. Nací en tu casa. 1268 02:05:41,783 --> 02:05:44,513 Si mi nombre está vinculado al tuyo, ¿De qué soy culpable? 1269 02:05:44,953 --> 02:05:47,478 Porque es un bastardo y una criatura ingrata. 1270 02:05:48,536 --> 02:05:52,042 Es tan venenoso que incluso con Una serpiente con la que puedes hacerte amigo. 1271 02:05:52,243 --> 02:05:55,443 Pero con Suraj Singh, De ninguna manera. 1272 02:05:56,332 --> 02:05:59,062 No quiero perder tu amor. 1273 02:05:59,569 --> 02:06:02,299 Al mismo tiempo, No quiero humillarme. 1274 02:06:02,825 --> 02:06:06,454 Te quiero muchísimo. Haré cualquier cosa por ti. 1275 02:06:06,963 --> 02:06:08,863 Puedo darte lo que quieras. 1276 02:06:10,600 --> 02:06:15,765 Pero no puedo inclinarme frente a Lala... 1277 02:06:16,205 --> 02:06:18,403 ...Y pedir la mano de su hija en matrimonio. 1278 02:06:18,509 --> 02:06:24,311 En ese caso no puedo aceptar que una persona que garantiza... 1279 02:06:24,682 --> 02:06:27,276 El regreso sano y salvo de la hija de su enemigo, y luego castiga a su hijo... 1280 02:06:27,585 --> 02:06:29,678 Podría ser un bastardo y un criatura ingrata. 1281 02:06:30,344 --> 02:06:33,905 ¿Cómo puede ser posible, papá? ¿Contestarme? 1282 02:06:37,435 --> 02:06:38,800 ¡Eres un descarado! 1283 02:06:40,237 --> 02:06:43,229 Quieres saber la verdad ¿Sobre Suraj Singh? 1284 02:06:44,308 --> 02:06:45,707 Déjame decir... 1285 02:06:46,444 --> 02:06:48,105 Se volvió mi amigo... 1286 02:06:48,746 --> 02:06:51,510 Llamó a la hermana de su madre, y la atrapó en una trampa. 1287 02:06:52,283 --> 02:06:54,808 Atrajo a su madre. 1288 02:06:55,820 --> 02:07:00,855 Tu madre, descarada si relacionado con el bastardo. 1289 02:07:01,682 --> 02:07:04,583 ¿Escuchaste? ellos tenian un relación entre sí. - No. 1290 02:07:05,753 --> 02:07:09,553 Por eso no puedo perdonarlo. 1291 02:07:10,072 --> 02:07:15,574 Entonces puedo envenenarla, pero él nunca se unirá a esa familia. 1292 02:07:16,221 --> 02:07:19,352 Ya lo sabes, porque el cabrón ¿Eres mi enemigo? 1293 02:07:20,031 --> 02:07:21,931 Entiende por qué él ¿Eres mi enemigo? 1294 02:07:22,360 --> 02:07:24,419 Pero una enemistad tan seria Debe haber alguna razón. 1295 02:07:25,196 --> 02:07:26,356 Tiene que haber alguna razón. 1296 02:07:28,366 --> 02:07:29,628 No sé por qué. 1297 02:07:31,261 --> 02:07:32,888 Yo estaba en Poona, durante esos días. 1298 02:07:33,764 --> 02:07:37,564 Sarita, me llamó tu esposa. Parecía muy asustada... 1299 02:07:38,468 --> 02:07:40,936 ...Y ella me llamó al bungalow. en Khandala. 1300 02:07:42,492 --> 02:07:46,061 Un millón de rupias ya no vale, que la vida de tu hija. 1301 02:07:46,571 --> 02:07:47,571 Pero creo... 1302 02:07:47,744 --> 02:07:53,179 Me dijo que si me decía la noticia a alguien... 1303 02:07:53,364 --> 02:07:54,888 Alguien predicó algo bromear contigo. 1304 02:07:55,400 --> 02:07:58,836 ¿Quién podría hacer algo así? - Esto es una broma, cuñada. 1305 02:07:59,804 --> 02:08:09,577 Nadie en la ciudad podría atreverse dañar a la hija de Lala. 1306 02:08:09,881 --> 02:08:11,906 Pero amenazó con que Priya... 1307 02:08:12,350 --> 02:08:16,510 Cuñada, te lo prometo... 1308 02:08:16,755 --> 02:08:19,860 ¿Qué pasaría si alguien organizara este mal... 1309 02:08:20,787 --> 02:08:24,387 Lo haré inclinarse a tus pies a cualquier precio. 1310 02:08:26,296 --> 02:08:32,030 ustedes dos no saben nada además de derramar sangre. 1311 02:08:33,423 --> 02:08:38,823 Haz algo. solo lo quiero de vuelta mi hija sola y segura. 1312 02:08:39,293 --> 02:08:40,658 Ten coraje. 1313 02:08:41,162 --> 02:08:43,357 Tu hija volverá contigo solo y seguro. 1314 02:08:44,032 --> 02:08:48,826 Si algo le pasa a Priya, ¿Qué le diré a mi marido? 1315 02:08:50,432 --> 02:08:51,232 ¿Qué le diré a mi marido? 1316 02:08:51,406 --> 02:08:53,397 A Priya no le pasará nada. De ninguna manera. 1317 02:08:58,713 --> 02:09:08,052 Y cuando recobré el sentido, Dijeron que intenté abusar de Sarita. 1318 02:09:09,113 --> 02:09:12,540 Entonces Sarita me disparó. y luego se suicidó. 1319 02:09:14,578 --> 02:09:18,908 Me comuniqué con Lala y Intenté explicar mi posición. 1320 02:09:19,804 --> 02:09:22,329 Pero Lala tenía sed. de mi sangre. 1321 02:09:23,480 --> 02:09:26,506 No estaba dispuesto a escucharme. o ver mi cara. 1322 02:09:30,653 --> 02:09:31,585 Mamá... 1323 02:09:39,277 --> 02:09:41,871 Sé que todo es mentira. 1324 02:09:43,247 --> 02:09:44,680 No puedes ser así. 1325 02:09:48,286 --> 02:09:50,413 No puedes ser así. 1326 02:09:55,882 --> 02:09:57,782 Señora, su padre la llama. 1327 02:09:58,555 --> 02:09:59,920 Papá... 1328 02:10:04,361 --> 02:10:05,885 ¿Me llamaste? 1329 02:10:19,535 --> 02:10:24,495 Te dije tantas cosas sin darme cuenta. 1330 02:10:25,752 --> 02:10:26,752 ¡Lo lamento! 1331 02:10:29,887 --> 02:10:34,354 Pero tú tampoco lo eras amable conmigo. 1332 02:10:36,388 --> 02:10:40,850 Abriste todo mi viejas heridas. 1333 02:10:59,380 --> 02:11:01,480 Priya, hija... 1334 02:11:03,538 --> 02:11:07,597 Por favor, no vayas con él. No me dejes, hija. 1335 02:11:08,478 --> 02:11:09,878 No me dejes. 1336 02:11:11,721 --> 02:11:16,658 Está bien, papá. Haré lo que me pidas. 1337 02:11:21,035 --> 02:11:24,232 pero tienes que escuchar mi único deseo. 1338 02:11:25,740 --> 02:11:28,273 no me obligaras casarse con Bobby. 1339 02:11:32,294 --> 02:11:35,161 Está bien, hija. No te obligaré. 1340 02:11:35,931 --> 02:11:37,626 Haré lo que quieras. 1341 02:11:44,127 --> 02:11:45,027 Priya... 1342 02:11:46,900 --> 02:11:47,800 Priya... 1343 02:11:51,893 --> 02:11:52,693 Priya... 1344 02:11:54,272 --> 02:11:55,272 ¡Raúl! 1345 02:12:00,450 --> 02:12:01,450 ¿Raúl? - Priya. 1346 02:12:06,097 --> 02:12:08,157 ¿Por qué viniste aquí, Rahul? - Vine a buscarte. 1347 02:12:08,303 --> 02:12:10,292 No puedo ir. - No tengas miedo... No tengas miedo. 1348 02:12:10,889 --> 02:12:13,420 Vamos a algún lugar donde no habrá quien nos odie. 1349 02:12:13,526 --> 02:12:15,926 Hay una razón para el odio. - ¿Razón? ¿De qué estás hablando? 1350 02:12:16,295 --> 02:12:18,160 ¿Qué hay entre tu padre? y mi padre. 1351 02:12:18,497 --> 02:12:21,190 Que peleen si quieren. 1352 02:12:21,291 --> 02:12:22,391 ¿Por qué debemos arruinar? nuestras vidas? 1353 02:12:23,102 --> 02:12:26,071 Si sabes que todo ha terminado, ¿Por qué discutir todo? 1354 02:12:26,372 --> 02:12:28,272 - Priya, ¿es posible que...? - Nada es posible. 1355 02:12:28,741 --> 02:12:29,639 Ahora todo ha terminado. 1356 02:12:31,176 --> 02:12:35,636 Entonces, ¿dejarás de amarme? ¿Vas a empezar a odiarme? 1357 02:12:37,382 --> 02:12:39,509 Aunque no lo sé, Estoy siendo responsable. 1358 02:12:40,667 --> 02:12:44,159 Sé que no es tu culpa, Rahul. 1359 02:12:46,105 --> 02:12:49,666 Pero vi lágrimas en los ojos de mi padre. por primera vez hoy. 1360 02:12:50,459 --> 02:12:55,897 Si lo dejas solo, morirá. Raúl. Él morirá. 1361 02:12:56,429 --> 02:12:58,920 ¿Podré vivir sin ti? 1362 02:12:59,732 --> 02:13:01,893 Ni siquiera yo puedo vivir sin ti, Rahul. - Priya... 1363 02:13:04,214 --> 02:13:07,106 Será mejor que salgas de aquí. Intenta entenderme, Rahul. 1364 02:13:07,817 --> 02:13:10,675 Hay algunas decisiones en la vida que debe aceptarse a regañadientes. 1365 02:13:10,876 --> 02:13:11,876 No, Priya. 1366 02:13:11,988 --> 02:13:13,285 Vete ahora, Rahul. 1367 02:13:14,040 --> 02:13:15,905 Escucha, te lo digo, Si no podemos casarnos... 1368 02:13:16,106 --> 02:13:18,506 No me casaré con nadie más. 1369 02:13:18,976 --> 02:13:20,238 Vamos, Raúl. Por favor. 1370 02:13:21,245 --> 02:13:24,806 Está bien, Priya. Vine a llevarte conmigo. 1371 02:13:25,582 --> 02:13:30,680 Pero iré con la garantía. que solo serás mía. 1372 02:13:31,541 --> 02:13:34,637 ¡Prométemelo, Priya! - Lo prometo, Raúl. 1373 02:13:38,251 --> 02:13:39,851 ¡Priya, te amo, Priya! 1374 02:13:42,056 --> 02:13:43,056 Raúl... 1375 02:13:50,947 --> 02:13:51,947 Yo también te amo. 1376 02:13:56,498 --> 02:13:57,698 ¡Excelente! 1377 02:13:59,270 --> 02:14:00,370 Priya, hija... 1378 02:14:01,082 --> 02:14:02,549 ¿Estás sentado aquí? 1379 02:14:03,551 --> 02:14:08,081 Es bueno que te hayas negado casarse con Bobby. 1380 02:14:08,346 --> 02:14:11,907 No me sentí ofendido. De nada. 1381 02:14:12,784 --> 02:14:17,653 ¿Y qué si Bobby es mi hijo? Después de todo, él no es bueno. 1382 02:14:18,275 --> 02:14:21,870 Se droga, bebe, el juega... 1383 02:14:22,179 --> 02:14:23,942 Me gustaria saber que otros vicios tiene? 1384 02:14:26,383 --> 02:14:28,114 Pensé que si se casaba contigo hija... 1385 02:14:28,952 --> 02:14:31,378 ...podrías traer el cambio en tu vida y mejorarla. 1386 02:14:32,721 --> 02:14:35,219 Además, es un asunto de familia. 1387 02:14:35,376 --> 02:14:37,344 La riqueza de la familia continuará dentro de la familia. 1388 02:14:38,346 --> 02:14:41,110 Pero si la suerte no favorece él, ¿qué puedo hacer? 1389 02:14:43,351 --> 02:14:45,685 ¿Quieres decirme algo? - Sí, hija. 1390 02:14:46,694 --> 02:14:49,857 Cuando te fuiste, Le pedí a Dios que... 1391 02:14:50,598 --> 02:14:55,461 ... Si regresaras solo y sano y salvo, te llevaría a visitar el templo. 1392 02:14:56,778 --> 02:15:00,041 Mi promesa a Dios, se cumplirá hoy. 1393 02:15:03,961 --> 02:15:06,191 ¿A dónde me trajiste? 1394 02:15:06,697 --> 02:15:08,062 Te traje al templo. 1395 02:15:09,266 --> 02:15:14,463 Pero toda esta gente... - Todos son discípulos de la Diosa. 1396 02:15:15,015 --> 02:15:17,582 puse estos guardaespaldas para su protección. 1397 02:15:18,067 --> 02:15:20,058 Entra, entra. 1398 02:15:25,312 --> 02:15:27,837 Esta es la Diosa a quien lo abordarás como tu madre. 1399 02:15:28,615 --> 02:15:29,809 - ¿Mamá? - Sí. 1400 02:15:32,983 --> 02:15:35,952 Mira a quién traje aquí hoy. 1401 02:15:38,923 --> 02:15:40,413 ¿Mamá? 1402 02:15:48,331 --> 02:15:49,331 ¿Priya? 1403 02:15:51,889 --> 02:15:53,547 ¡Mamá! ¡Mamá! 1404 02:15:55,738 --> 02:15:56,638 Priya! 1405 02:15:56,746 --> 02:15:59,146 ¡Hija mía! - ¡Mamá! 1406 02:16:03,495 --> 02:16:05,559 ¡Hija! - ¡Mamá! 1407 02:16:05,741 --> 02:16:09,341 Hija... Hija. - Mamá. 1408 02:16:12,723 --> 02:16:17,092 Te prometí que un día, su hija vendría a recibirlo. 1409 02:16:17,728 --> 02:16:19,525 Te hice encontrarla. 1410 02:16:22,560 --> 02:16:26,018 Has crecido. - Pensé que... 1411 02:16:26,316 --> 02:16:33,987 Escucha hija, para mantener viva a tu madre, Sólo yo sé por lo que pasé. 1412 02:16:36,542 --> 02:16:43,414 Cómo este diablo hizo un acto de bondad para traerla a conocerme? 1413 02:16:44,318 --> 02:16:46,245 Debe tener algún plan. 1414 02:16:47,005 --> 02:16:49,906 Empecé a entender tu plan, en un instante. 1415 02:16:51,237 --> 02:16:54,539 Pero que... - Sólo yo conozco toda la historia. 1416 02:16:55,823 --> 02:16:58,417 Hija Priya, es una vieja historia. 1417 02:17:00,278 --> 02:17:05,215 Cuando la gente solía decir palabrotas sobre la amistad de Suraj y Lala. 1418 02:17:06,461 --> 02:17:13,329 Me di cuenta de que no era una amistad, pero mi puerta de entrada al éxito. 1419 02:17:13,363 --> 02:17:17,163 Y cruzar esa puerta, Ideé un plan. 1420 02:17:18,903 --> 02:17:23,868 Según el plan, mi hermana. Salí de casa contigo. 1421 02:17:24,809 --> 02:17:28,409 Y llamé a tu madre de la oficina de Lala. 1422 02:17:29,416 --> 02:17:32,016 Al�? - ¿Al�? 1423 02:17:33,180 --> 02:17:33,737 ¿Quién es? 1424 02:17:34,815 --> 02:17:36,649 ¿Qué importa saber quién soy? 1425 02:17:37,402 --> 02:17:39,927 es más importante para ti se que... 1426 02:17:40,405 --> 02:17:42,896 Su hija Priya no está en casa. en este momento. 1427 02:17:43,908 --> 02:17:46,172 ¿Qué? ¿Priya no está en casa? 1428 02:17:46,783 --> 02:17:49,616 Si Priya estuviera en casa, ella podría conocerla. 1429 02:17:50,927 --> 02:17:54,363 Exactamente dos minutos después, Llamé de nuevo. 1430 02:17:55,052 --> 02:17:56,849 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 1431 02:17:57,466 --> 02:17:59,434 Sólo un millón de rupias. 1432 02:18:00,577 --> 02:18:02,571 Ven a Khandala rápidamente con el dinero. 1433 02:18:03,190 --> 02:18:04,282 Mantén la boca cerrada. 1434 02:18:05,532 --> 02:18:07,762 Después de eso fui a buscar La secretaria de Lala. 1435 02:18:08,668 --> 02:18:12,934 Una loca esta llamando repetidamente. 1436 02:18:13,940 --> 02:18:16,932 ella dice que es la esposa por Lala. 1437 02:18:17,543 --> 02:18:19,670 ¿Ella no llamó? - No. - Correcto. 1438 02:18:20,775 --> 02:18:24,802 Si ella llama, dile que Lala no está en la oficina. - Sí. 1439 02:18:26,421 --> 02:18:27,421 Al�? 1440 02:18:27,482 --> 02:18:28,751 Por favor, dale a Lala el número de teléfono. 1441 02:18:28,932 --> 02:18:31,432 Escuche señora, él no es en la oficina ahora. 1442 02:18:31,974 --> 02:18:38,644 Sabía que en tales circunstancias, Llamarías a Suraj. Y llamaste. 1443 02:18:39,551 --> 02:18:41,542 Pero cuñada, ¿cuál es el problema? 1444 02:18:42,387 --> 02:18:45,049 no puedo hablar de eso a través del teléfono. 1445 02:18:45,624 --> 02:18:46,623 Me voy de Bombay ahora... 1446 02:18:46,824 --> 02:18:48,924 Nos vemos en Khandala, en el bungalow. ¡Por favor! 1447 02:18:49,712 --> 02:18:51,202 El plan siguió adelante sin ningún problema. 1448 02:18:51,703 --> 02:18:56,640 Después de eso busqué a Lala y le insinué sobre ti y Suraj Singh... 1449 02:18:56,941 --> 02:18:59,705 Sobre una relación ilícita. 1450 02:18:59,857 --> 02:19:03,290 ¿Qué tontería es esta? - ¿Cómo debería explicarlo? 1451 02:19:04,561 --> 02:19:06,256 Si no confías en mí... 1452 02:19:08,732 --> 02:19:11,797 Entonces, Nisha se llevó a Priya. De vuelta a casa. 1453 02:19:17,851 --> 02:19:18,751 Al�? 1454 02:19:19,229 --> 02:19:21,997 Dale el teléfono a Sarita. - Ella no está en casa. 1455 02:19:22,389 --> 02:19:24,987 ¿Quién está hablando? - �Nisha. 1456 02:19:25,783 --> 02:19:28,479 Es tu padre al teléfono. Priya quiere hablar contigo. 1457 02:19:30,383 --> 02:19:31,983 Alí, papá. - Alí, hija. 1458 02:19:32,623 --> 02:19:34,488 ¿Dónde está tu mami? - No sé. 1459 02:19:41,711 --> 02:19:47,809 Si llamas a Suraj, lo harás Mira que él tampoco está allí. 1460 02:19:50,498 --> 02:19:54,298 Y cuando Lala llamó a Poona, fue informado que... 1461 02:19:54,668 --> 02:19:57,501 En el momento en que recibiste una llamada telefónica de Sarita... 1462 02:19:57,972 --> 02:20:00,364 Había viajado a Bangal� en Khandala. 1463 02:20:00,582 --> 02:20:01,742 - ¡No, sinvergüenza, no! - ¡Mamá! 1464 02:20:02,317 --> 02:20:04,975 Dios nunca te perdonará. Nunca lo perdonarás. 1465 02:20:05,687 --> 02:20:07,746 ¿De qué sirve tal conversación? 1466 02:20:08,439 --> 02:20:10,703 Ya planté lo necesario. 1467 02:20:11,075 --> 02:20:13,839 Ahora es el momento de cosechar los frutos. 1468 02:20:14,731 --> 02:20:17,894 ¿Debería decir más, hija? - Continuar. 1469 02:20:19,021 --> 02:20:21,922 quiero saber la profundidad ese hombre puede caer. 1470 02:20:22,391 --> 02:20:25,122 Sí. debes saber en profundidad, hija. 1471 02:20:26,320 --> 02:20:29,153 Porque tendrás que caer a esta profundidad. 1472 02:20:30,784 --> 02:20:34,413 La historia continuó así. 1473 02:20:35,662 --> 02:20:38,130 Llevé a Lala al bungalow. en Khandala.. 1474 02:20:39,132 --> 02:20:46,698 Y le mostré que su esposa era a Khandala para encontrarse con su amigo. 1475 02:21:04,806 --> 02:21:05,806 ¿Cuñado? 1476 02:21:11,726 --> 02:21:15,723 Mi amigo y mi esposa. 1477 02:21:16,631 --> 02:21:17,359 ¿Qué estás diciendo? 1478 02:21:18,966 --> 02:21:21,901 Lo vi todo con mis propios ojos. 1479 02:21:22,147 --> 02:21:25,310 Insultaste mi amor. 1480 02:21:26,046 --> 02:21:27,445 Estás equivocado. 1481 02:21:28,237 --> 02:21:31,695 Tal vez no lo sepas Alguien secuestró a Priy... 1482 02:21:32,140 --> 02:21:36,242 Y me pidió que fuera a Khandala, con la cantidad del rescate de un millón de rupias. 1483 02:21:36,424 --> 02:21:39,351 Te llamé a la oficina, pero no estabas en la oficina. 1484 02:21:39,591 --> 02:21:40,221 ¡Eso es mentira! 1485 02:21:40,322 --> 02:21:42,722 Una absoluta mentira. - ¡No! - Nunca me llamaste. 1486 02:21:43,094 --> 02:21:46,757 Llamaste a Kamala. Tienes la dirección de Suraj. 1487 02:21:47,344 --> 02:21:51,977 Saliste de casa y viniste aquí. para regocijarme con Suraj. 1488 02:21:52,142 --> 02:21:55,334 ¿Lo que le pasó? Lo juro por nuestra hija... 1489 02:21:55,542 --> 02:21:57,342 No te atrevas a jurar sobre nuestra hija! 1490 02:21:57,581 --> 02:22:00,745 ¿Por qué no intentas entender? Ahora la vida de Priya está en peligro. 1491 02:22:00,901 --> 02:22:02,334 - Priya está en casa ahora. - No. 1492 02:22:02,636 --> 02:22:05,568 Sí. Hablé con ella antes para venir aquí. - ¡No! 1493 02:22:05,792 --> 02:22:08,090 No pude encontrar otra excusa ¿Estar con tu amante? 1494 02:22:08,661 --> 02:22:12,097 No dejaré que vuelvas a ver mi hija 1495 02:22:12,514 --> 02:22:13,814 ¡No hagas eso! 1496 02:22:15,023 --> 02:22:18,481 Lala regresó a Bombay. Suraj aterrizó en el hospital. 1497 02:22:19,337 --> 02:22:27,210 Tu madre llegó aquí. Y yo... Llegué a donde quería estar. 1498 02:22:28,337 --> 02:22:33,374 preguntarás ¿por qué? Mantuve viva a tu madre... 1499 02:22:34,197 --> 02:22:35,391 La respuesta es que... 1500 02:22:36,900 --> 02:22:46,771 Una buena jugadora, Priya, mantiene siempre un activo guardado. 1501 02:22:47,308 --> 02:22:50,007 ¡Mirar! Ella fue útil, ¿no? 1502 02:23:01,898 --> 02:23:07,266 Acepto este escupitajo, como saludo de mi nuera. 1503 02:23:07,611 --> 02:23:09,442 ¿Por qué la llamas? nuera? 1504 02:23:10,147 --> 02:23:15,849 ¿Sueñas con casarte con Priya? ¿Con Bobby, tu hijo idiota? 1505 02:23:15,923 --> 02:23:17,550 Todo estaba terminado. 1506 02:23:17,992 --> 02:23:19,926 La traje aquí para que podría pedir tu bendición. 1507 02:23:20,294 --> 02:23:22,052 No, no puede ser. 1508 02:23:22,529 --> 02:23:24,859 Hija, ¿no dejes que esto suceda? - ¡No te dejaré, madre! 1509 02:23:25,060 --> 02:23:26,260 ¡No lo dejes! - ¡No! 1510 02:23:26,667 --> 02:23:30,731 Si no entras a mi casa Priya, como mi nuera... 1511 02:23:30,934 --> 02:23:32,868 Tu madre definitivamente se irá de aquí. ¿Solo para el lecho de muerte? 1512 02:23:33,269 --> 02:23:35,394 No dejaré la vida de Priya. arruinarse. 1513 02:23:35,838 --> 02:23:37,965 ¡Bribón! - Tira de tus cadenas. 1514 02:23:38,673 --> 02:23:40,965 ¡Mamá! - ¡Hija! 1515 02:23:42,410 --> 02:23:45,878 ¡Deja a mi madre! - Deja a mi hija. ¡Deja a mi hija! 1516 02:23:46,547 --> 02:23:48,845 Déjame ir. ¡Mamá! ¡Mamá! 1517 02:23:49,450 --> 02:23:54,615 Deja a mi madre. - ¡Priya! - Acepto casarme con Bobby. 1518 02:23:56,509 --> 02:23:57,509 Priya... 1519 02:23:58,453 --> 02:23:59,553 Pryia... 1520 02:24:02,143 --> 02:24:04,475 Dime quien es la serpiente venenosa usurpó mi amor. 1521 02:24:05,813 --> 02:24:08,941 Dime quien es el cruel asesino que mató a mi amor. 1522 02:24:09,417 --> 02:24:13,376 Llamo a un amante infiel que había hecho varias promesas. 1523 02:24:14,455 --> 02:24:18,255 Dime quién me engañó y quién no. Prometió que si no era mío... 1524 02:24:18,659 --> 02:24:20,259 No se casaría con nadie. ¡Dime! 1525 02:24:21,792 --> 02:24:23,783 Papá, volvió a obstruir mi boda. 1526 02:24:24,328 --> 02:24:25,989 Te romperé las piernas. 1527 02:24:26,931 --> 02:24:30,992 ¿Qué estás mirando? Quitar esto bastardo y echarlo. 1528 02:24:31,502 --> 02:24:35,462 ¡Detener! Es mi culpa. Lo castigaré. 1529 02:24:35,676 --> 02:24:39,442 ¿Y ahora? Incluso Priya quiere castigarlo. 1530 02:24:40,559 --> 02:24:43,551 La mentira se inserta en su sangre y la de su familia. 1531 02:24:43,663 --> 02:24:47,531 Entonces, Raúl Singh, de tal palo, tal hijo. 1532 02:24:47,732 --> 02:24:48,632 Priya! 1533 02:24:48,821 --> 02:24:52,757 No grites. Lo sé perfectamente... 1534 02:24:53,492 --> 02:24:55,594 Eres un mentiroso. Tu amor es falso. 1535 02:24:57,227 --> 02:24:59,827 Montaste un teatro, sólo para ganar una apuesta. 1536 02:25:00,376 --> 02:25:03,640 Por mi parte, jugué un gran partido. fingiendo mi amor por ti. 1537 02:25:05,155 --> 02:25:07,020 Ahora la factura es la misma. 1538 02:25:09,069 --> 02:25:13,198 No te preocupes, Priya. ¿Cuentas el amor también? 1539 02:25:14,153 --> 02:25:15,953 ¡Excelente! 1540 02:25:17,606 --> 02:25:21,007 Si todavía te resulta difícil de creer, Puedes preguntarle a un astrólogo... 1541 02:25:21,410 --> 02:25:24,111 Su suerte falló. Él también te dirá que... 1542 02:25:24,680 --> 02:25:28,878 Priya no era para ti. Y si alguna vez vuelves a poner un pie en esta casa... 1543 02:25:39,162 --> 02:25:41,426 ¿No entiendo qué está pasando? 1544 02:25:41,931 --> 02:25:43,330 Priya me dijo anoche... 1545 02:25:43,866 --> 02:25:46,426 Si ella no pudiera ser mía, ella no se casaría con nadie. 1546 02:25:47,025 --> 02:25:50,290 Pero ella me insultó hoy. en presencia de todos. 1547 02:25:51,897 --> 02:25:53,795 Pasaron 30 horas entre ayer y hoy. 1548 02:25:54,323 --> 02:25:55,254 cualquier cosa puede pasar durante un período de tiempo. 1549 02:25:55,841 --> 02:25:58,071 Pero ¿qué cambió tan drásticamente? que ella empezó a odiarme... 1550 02:25:58,511 --> 02:26:00,875 Ahora incluso está dispuesta a casarse con Bobby. 1551 02:26:01,380 --> 02:26:03,473 Esto es imposible. ¡No es posible! -Raúl... 1552 02:26:10,381 --> 02:26:12,906 ¿Mamá? ¿Estás vivo? 1553 02:26:26,051 --> 02:26:29,919 Esto significa que la madre de Priya está vivo. 1554 02:26:30,322 --> 02:26:32,847 Toma KD. mi casa. Le informaré a papá sobre esto. 1555 02:26:33,334 --> 02:26:34,959 Este matrimonio tiene que terminar bajo ninguna circunstancia. 1556 02:27:12,433 --> 02:27:13,765 Ven, hija. 1557 02:27:27,329 --> 02:27:28,329 Lalá... 1558 02:27:31,534 --> 02:27:34,770 debes sorprenderte Mírame aquí, Lala. 1559 02:27:36,168 --> 02:27:39,798 Tal vez quieras saber cómo ¿Vine aquí sin ser invitado? 1560 02:27:41,874 --> 02:27:43,569 ¿Qué es tan sorprendente? 1561 02:27:44,482 --> 02:27:47,345 En las bodas, los perros suelen circular entre los invitados. 1562 02:27:47,522 --> 02:27:50,389 Es desafortunado que seas Completamente ciega, Lala. 1563 02:27:50,725 --> 02:27:53,456 Estas personas levantaron un muro Fuerte tan fuerte a tu alrededor... 1564 02:27:53,628 --> 02:27:55,822 Que ya no ves nada. 1565 02:27:55,997 --> 02:27:57,267 ¿Te imaginas por qué...? 1566 02:27:57,468 --> 02:28:01,368 ¿Por qué una chica que odiaba Bobby toda su vida... 1567 02:28:02,189 --> 02:28:04,749 De repente accedió a ¿Casarse con él? 1568 02:28:05,990 --> 02:28:11,055 Uno de ellos se debe a alguna presión. e impotencia. 1569 02:28:16,256 --> 02:28:18,624 ¿Quién podría obligar a mi hija? 1570 02:28:19,242 --> 02:28:24,205 ¿Cuál puede ser la impotencia que ¿Realmente no puede decírselo a su padre? 1571 02:28:24,558 --> 02:28:28,822 Sua fraqueza � sua m�e. Tu esposa. 1572 02:28:31,094 --> 02:28:32,294 Sarita mi hermana. 1573 02:28:32,353 --> 02:28:33,353 ¡Suficiente! 1574 02:28:34,862 --> 02:28:37,387 Essa mulher morreu h� muitos anos. 1575 02:28:37,547 --> 02:28:39,674 N�o tente reviver velhas feridas. 1576 02:28:40,154 --> 02:28:42,453 ¡No, Lala, no! Sarita ainda está viva. 1577 02:28:45,177 --> 02:28:47,612 E � mantida em cativeiro por este canalha, Surendra. 1578 02:28:48,493 --> 02:28:49,993 Está mintiendo. 1579 02:28:50,650 --> 02:28:55,244 Te lo juro. esta perra murió hace mucho tiempo. 1580 02:28:55,698 --> 02:29:01,426 ¡Cuidarse! si la criticas negativamente, vou esfol�-lo vivo. 1581 02:29:03,347 --> 02:29:04,075 ¡Hermano! 1582 02:29:05,789 --> 02:29:09,122 � melhor dar aquele telefonema. 1583 02:29:10,218 --> 02:29:12,378 No es un sinvergüenza. Voc� que � um canalha. 1584 02:29:13,221 --> 02:29:15,314 Voc� destruiu minha vida, mi matrimonio anteriormente. 1585 02:29:15,724 --> 02:29:17,715 ¿Ahora quieres hacerlo de nuevo? 1586 02:29:18,059 --> 02:29:21,993 No destruyas tu matrimonio, Lala. Fue este bastardo quien lo destruyó. 1587 02:29:22,289 --> 02:29:25,258 Este sinvergüenza creó todos los malentendidos entre nosotros. 1588 02:29:25,813 --> 02:29:29,740 También acusó a Sarita, injustamente de ser una mujer inmoral. 1589 02:29:29,962 --> 02:29:33,659 Eso es mentira. Está mintiendo. Es todo mentira. 1590 02:29:35,117 --> 02:29:40,383 Si no me crees, Lala, ¿Pregúntale a tu hija, Priya? 1591 02:29:46,051 --> 02:29:49,145 ¿Cómo sabrá Priya si es verdad? o no? 1592 02:29:49,360 --> 02:29:53,188 ¿Por qué Priya ya se reunió? con Sarita, Lala. 1593 02:29:57,302 --> 02:30:00,794 Lala, no confías en mí. ni siquiera ahora. 1594 02:30:01,707 --> 02:30:04,039 Por la felicidad de tu hija... 1595 02:30:04,910 --> 02:30:06,874 Escuche lo que ella dice. 1596 02:30:07,598 --> 02:30:10,965 Sí. Hazlo inmediatamente. Quémalo junto con la casa. 1597 02:30:11,447 --> 02:30:12,647 Sí, señora. Yo haré el trabajo. 1598 02:30:17,301 --> 02:30:20,601 ¿Tienes el número? Ahora, localiza la dirección. 1599 02:30:20,882 --> 02:30:23,182 Al�? Al�, Departamento de Polic�a. 1600 02:30:25,803 --> 02:30:26,871 ¡Venga conmigo! 1601 02:30:28,375 --> 02:30:30,300 Déjame. ¿A dónde me llevas? 1602 02:30:31,735 --> 02:30:34,496 Átate las manos. - ¿Por qué lo son? ¿atándome? 1603 02:30:34,697 --> 02:30:38,397 Déjame ir... Déjame ir... Déjame ir... Déjame ir. 1604 02:30:39,877 --> 02:30:42,478 No. De ninguna manera. 1605 02:30:43,150 --> 02:30:45,711 Entonces pregúntale a tu hija, Lala. ¡Preguntar! 1606 02:30:50,113 --> 02:30:51,113 Al�? -Raúl... 1607 02:30:53,404 --> 02:30:55,931 ¿Qué es KD? - Encontré la dirección. 1608 02:30:57,039 --> 02:30:57,664 Escríbalo rápidamente. 1609 02:31:01,374 --> 02:31:02,674 Está bien, iré allí. 1610 02:31:15,685 --> 02:31:19,145 ¿Es cierto que tu madre está viva? 1611 02:31:20,726 --> 02:31:21,283 Contéstame, Priya. 1612 02:31:24,183 --> 02:31:25,514 ¿Cómo encontraste a tu madre? 1613 02:31:33,059 --> 02:31:38,691 Dime, hija. No tengas miedo. No pasará nada. 1614 02:31:40,022 --> 02:31:41,851 Cuéntale todo a tu padre, hija. 1615 02:31:53,680 --> 02:31:57,673 No, no sé nada. Nunca conocí a nadie. 1616 02:31:58,118 --> 02:32:00,279 ¡Es mentira, papá! ¡Es mentira! 1617 02:32:00,887 --> 02:32:03,947 ¿Qué estás diciendo, Priya? No hables así, Priya... 1618 02:32:08,772 --> 02:32:10,205 Toma a este bastardo. 1619 02:32:10,861 --> 02:32:18,033 Siempre me duele, insistí mucho. A veces hiere mis sentimientos. 1620 02:32:18,629 --> 02:32:19,152 Llévatelo. 1621 02:32:20,464 --> 02:32:23,433 Por tu madre, que Estás tratando de proteger... 1622 02:32:24,043 --> 02:32:29,773 Habla la verdad. Saldrás ilesa, Priya. No pasará nada. 1623 02:32:30,005 --> 02:32:31,996 Sacerdote, comience la ceremonia. 1624 02:37:08,112 --> 02:37:11,839 La madre de Priya... No te preocupes. - ¿Qué vas a hacer, hijo? 1625 02:37:12,265 --> 02:37:13,459 Yo... - ¡Mamá! 1626 02:37:18,936 --> 02:37:19,527 Mamá, espera. 1627 02:38:00,555 --> 02:38:01,649 Ven, madre. 1628 02:38:03,328 --> 02:38:04,655 Pide bendiciones, hijo. 1629 02:38:06,501 --> 02:38:07,701 Que tengas una larga vida, hijo. 1630 02:38:10,255 --> 02:38:11,255 Venir. 1631 02:38:22,895 --> 02:38:23,895 ¡Adentro! 1632 02:38:33,395 --> 02:38:34,695 Priya... Priya. 1633 02:38:38,123 --> 02:38:38,919 ¡Mamá! 1634 02:38:41,092 --> 02:38:41,683 ¡Mamá! 1635 02:38:52,404 --> 02:38:58,135 Priya, hija mía. - ¡Mamá! 1636 02:39:05,183 --> 02:39:06,980 Sarita.... 1637 02:39:08,893 --> 02:39:12,793 Sarita, ¿estás viva? - Sí. 1638 02:39:15,526 --> 02:39:24,165 Si no... Si no fuera por Rahul, habría sido asesinado. 1639 02:39:28,899 --> 02:39:31,268 Si no fuera... Si no fuera por Rahul, ¿Cómo pudo venir aquí...? 1640 02:39:31,403 --> 02:39:33,731 Para asistir a la boda de tu hija. 1641 02:39:35,199 --> 02:39:36,296 Fue bueno haber venido. 1642 02:39:37,079 --> 02:39:39,411 Ahora puedes bendecir a tu hija. y su yerno. 1643 02:39:40,016 --> 02:39:43,180 ¿Género? ¿Quieres decir... Priya? 1644 02:39:43,319 --> 02:39:49,894 ¡No! ¡No acepto! ¡No acepto este matrimonio! 1645 02:39:50,495 --> 02:39:52,695 Me obligaron a hacerlo. 1646 02:39:56,263 --> 02:39:59,894 Si no puedo pertenecer a Rahul, No seré de nadie más. 1647 02:40:01,569 --> 02:40:04,436 ¿Qué estás haciendo, Priya? ¡Detener! ¿Te has vuelto loco? 1648 02:40:04,939 --> 02:40:07,134 Priya, hija. No hagas eso. 1649 02:40:07,361 --> 02:40:09,222 ¡Déjalo ir! - No puedo vivir sin ti. 1650 02:40:09,869 --> 02:40:12,671 Siento que estoy hecho pedazos. 1651 02:40:12,870 --> 02:40:17,664 Surinder, me gustaría jugar tu carne. a cuervos y buitres. 1652 02:40:18,572 --> 02:40:21,700 Pero estoy indefenso. Después de todo, soy el padre de la novia. 1653 02:40:21,975 --> 02:40:26,335 ¿Cuánto dinero quieres para ¿Liberar a mi hija de esta falsa unión? 1654 02:40:27,079 --> 02:40:31,707 Tu hija tendrá todos los libertad en mi casa. 1655 02:40:31,899 --> 02:40:36,261 Ella no tendrá ninguna restricción. Tu libertad, mi libertad. 1656 02:40:37,203 --> 02:40:38,996 Vamos, hijo. Ahora llévate a tu esposa. 1657 02:40:41,069 --> 02:40:41,694 Ven, Priya. 1658 02:40:42,950 --> 02:40:44,747 Cuando Priya no está dispuesta aceptando este matrimonio... 1659 02:40:45,186 --> 02:40:46,278 ¿Cómo puede ser tu esposa? 1660 02:40:47,021 --> 02:40:48,283 ¿No te atreves a tocarla? 1661 02:40:48,785 --> 02:40:52,016 ¡Te lo advierto! no lo dejaré nadie toca a Priya. 1662 02:40:52,388 --> 02:40:53,412 ¡No, Raúl! 1663 02:40:55,258 --> 02:40:56,282 ¡No! 1664 02:40:58,394 --> 02:41:02,330 Las tradiciones no se pueden romper tan fácilmente. 1665 02:41:03,266 --> 02:41:06,796 Déjala. Ahora ella pertenece a otro hombre. 1666 02:41:06,963 --> 02:41:07,622 Definitivamente. 1667 02:41:10,099 --> 02:41:11,566 ¿Por qué me miras? 1668 02:41:12,035 --> 02:41:15,004 No puedes llevarte a tu esposa del salón de bodas? ¡Ir! 1669 02:41:15,872 --> 02:41:17,601 Nadie más debería acercarse. 1670 02:41:18,687 --> 02:41:22,523 No dejaré ir a Priya. Nadie puede privarme de Priya. 1671 02:41:23,084 --> 02:41:25,511 Raúl, hijo. Intenta comprender la situación. 1672 02:41:25,612 --> 02:41:26,912 Cometen un pecado. 1673 02:41:27,475 --> 02:41:30,771 No, mamá... No aceptamos ninguna religión... 1674 02:41:30,972 --> 02:41:33,872 Que impide la unión de dos personas que se aman. 1675 02:41:34,085 --> 02:41:38,215 La religión no se puede cambiar Por el bien de tu felicidad, Rahul. 1676 02:41:39,090 --> 02:41:43,256 Te digo... Suelta la mano de Priya. Ahora es una mujer casada. 1677 02:41:50,634 --> 02:41:52,832 Déjala ir, hijo. Escucha a tu padre. Libérala. 1678 02:41:54,321 --> 02:41:56,687 Ven Priya, debes encargarte de la reputación de tu padre. 1679 02:41:56,963 --> 02:41:58,363 No, déjalo ir ahora. 1680 02:41:58,976 --> 02:42:02,574 No, Priya... Pryia. - No. 1681 02:42:16,985 --> 02:42:18,612 ¡Lala, estás equivocada! ¡Está todo mal! 1682 02:42:20,088 --> 02:42:22,486 ¿Qué? - Saludos. 1683 02:42:23,267 --> 02:42:26,462 Lo que quiero decir es que esto el matrimonio nunca tuvo lugar. 1684 02:42:31,954 --> 02:42:34,289 una boda puede suceder sin sacerdote? 1685 02:42:37,260 --> 02:42:38,958 ¿Quién dijo matrimonio? ¿Ocurrió sin un sacerdote? 1686 02:42:39,584 --> 02:42:44,151 ¿No ves que es sacerdote? Recitó himnos. 1687 02:42:45,023 --> 02:42:49,117 Él no es un sacerdote. De hecho, es el inspector Kamal Kap. 1688 02:42:50,195 --> 02:42:52,755 ¿Qué? ¿Dónde está el verdadero sacerdote? 1689 02:42:53,265 --> 02:42:54,664 el verdadero sacerdote Está aquí. 1690 02:42:54,767 --> 02:42:58,701 Entendió que un matrimonio Forzado no es aceptable. ¡Exactamente! 1691 02:43:04,505 --> 02:43:05,705 ¡Excelente! 1692 02:44:08,023 --> 02:44:09,023 ¡Suraj! 1693 02:44:38,743 --> 02:44:40,643 Oye... Al�. 1694 02:44:43,767 --> 02:44:46,427 ¿Por qué estás mirando? llame a un médico. 1695 02:44:46,614 --> 02:44:49,647 No, Suraj, no. Es una simple lesión. 1696 02:44:49,810 --> 02:44:51,677 ¿Por qué hiciste esto, Lala? ¿Por qué hiciste esto? 1697 02:44:53,113 --> 02:44:56,111 Pagué una deuda de sangre. 1698 02:44:56,617 --> 02:44:59,514 ¿Deuda de sangre? - Sí, Suraj. 1699 02:45:00,954 --> 02:45:04,552 ¿No lo sabes, en Khandala? Yo fui quien te disparó. 1700 02:45:05,702 --> 02:45:07,135 He derramado tu sangre. 1701 02:45:09,005 --> 02:45:10,136 Ahora las cuentas están cerradas. 1702 02:45:10,673 --> 02:45:18,102 A la amistad no le importan las facturas. La amistad no tiene límites, Lala. 1703 02:45:28,747 --> 02:45:29,577 Estoy aquí, Señor. 1704 02:45:31,216 --> 02:45:34,415 ¡Felicidades, Señor! La operación Pyarana fue un éxito. 1705 02:45:35,993 --> 02:45:39,793 Felicitaciones, KD. - Gracias. Inspector KD. 1706 02:45:41,938 --> 02:45:45,177 Puedes participar en el turno. a partir de mañana. 1707 02:45:46,099 --> 02:45:47,099 ¡Absurdo! 1708 02:45:51,583 --> 02:45:54,944 Supongo que ahora, bebe leche papá. Ahora no está envenenado. 1709 02:45:55,051 --> 02:45:59,283 Por supuesto que ahora bebo leche. lala, como en los buenos viejos tiempos. 1710 02:45:59,622 --> 02:46:02,450 Un sorbo para cada uno. - Dámelo. 1711 02:46:04,427 --> 02:46:05,621 Es maravilloso. 1712 02:46:06,963 --> 02:46:09,090 ¡Bravo, amigo mío! ¡Bravo! 1713 02:46:11,781 --> 02:46:15,640 ¿Qué opinas, Priya? ¿mi padre ¿Bebe él el último trago o lo hace su padre? 1714 02:46:16,213 --> 02:46:17,680 Mi padre. - ¿Apostar por él? 1715 02:46:18,349 --> 02:46:19,381 Sí. Te apuesto. - Bien. 1716 02:46:20,347 --> 02:46:21,910 Si pierdo, me casaré contigo. 1717 02:46:22,587 --> 02:46:24,387 Pero si pierdes, cásate conmigo. 1718 02:46:24,429 --> 02:46:25,729 ¡Sí! - ¡Perfecto! 1719 02:46:27,051 --> 02:46:28,051 ¡Tú, tramposo! 1720 02:46:40,052 --> 02:46:51,552 Traducción y sincronización Tallago 5/06/2010